《猫王》、《悲惨世界》、《歌剧魅影》、《西贡小姐》成为当今世界上的四大音乐巨作。在美国纽约百老汇引起极大轰动的这几部音乐剧的共同特点便是，在英国制作后输出到美国。英国音乐剧的空前成功与“音乐剧天皇马金托什”的功劳是分不开的。这四大巨作均出自马金托什一人之手。他在去年首次把百老汇音乐剧搬上中国舞台的作品是《悲惨世界》。他是出于取意“可怜的人们”的该剧是适合进入中国的首部作品的判断而为之。
△由英国人把去年迎来诞辰200周年的法国作家雨果的小说制作成音乐剧，搬到美国百老汇大发其财的三角关系颇为有趣。尽管《悲惨世界》的公演收入达到了18亿美元，不及《猫王》22亿美元的收入，但作为一部文化商品得到如此多的收益已算是天文数字了。雨果曾言：“在文明世界中，人类的存在是悲惨的。人类在其中呻吟和烦恼。”通过主人公尚万强与柯赛蒂也可以读出雨果的悲观意识。从该作品中可以领略到法国人所特有的哲学取向，但养育出莎士比亚的英国人以充满戏剧性和抒情的情感，美国人则以捷足先登的商业战略将其推向20世纪歌剧舞台的巅峰。
△在该音乐剧中令人印象最为深刻的是柯赛蒂与埃弗宁面对一个男人的爱情。“受虐待的儿童”柯赛蒂被尚万强所救后长大并与马里斯相恋，但骗子的女儿埃弗宁对马里斯一厢情愿，后加入革命军以悲惨的结局告终。面对遭遇相似命运的两个女人，观众往往会分成两部分：一部分同情柯赛蒂，而另一部分则同情埃弗宁。听到埃弗宁的歌《属于我的爱》的人，只要是有过陷入爱河经历的人都会为之深深地感染。
△据说87年在美国百老汇剧场首次公演时，带着在场观众的极大的惋惜之情徐徐落下了帷幕。尽管“9.11”恐怖事件造成的打击使美国笼罩在阴影中，但所有的事物无论大小均有其寿命却似乎是哲理。仅从拥有过全世界5000万人以上的观众，引起不亚于原作的轰动这一点看，该作品堪称“无比幸福”。据说9月份韩国的“乱打”将在百老汇剧场举行首次公演，很想知道届时我们是否也有能力拿出世界“名品”来。
评论员 洪赞植 chansik@donga.com
About Dong-A Ilbo