《老斤里铁路桥》崔尚勋、查尔斯·亨利、美莎·蒙道兹著 南原俊翻译
412页 售价：15000韩元。
美联社于1999年9月29日向全世界公布了“老斤里难民屠杀事件”。事件背景：“6.25战争”初期的1950年7月26日，在美军引导下避难的忠北永同郡居民在老斤里受到美军战斗机的轰击，7月26日～29日在附近的铁路桥下200余名难民被美军杀害。
该书是报道此事件而获得普利策新闻奖的3名美联社记者根据3年来的调查为基础，重新整理“老斤里事件”而写的书。
在调查“老斤里事件”的过程中，美联社记者调查了大量秘密文件。此时，他们获悉保存于美国国立档案馆的事件发生当时（1950年7月份）美军第7骑兵连队通讯资料神秘消失的事情。为什么只有这个档案资料会消失呢？该消失的档案很有可能记载着难民处理相关的命令下达现场的通讯内容及现场情况资料。
美联社记者于2002年7月找到了另一个关键线索。他们取得了目前住在美国加利福尼亚州的麦克·希里尔的证词，“第7骑兵连队的通讯记录确实存在，该资料中记载了7月末攻击难民的内容。”根据当时负责第7骑兵连队本部记录员工作的希里尔称，在发生老斤里事件之际，第7骑兵连队接到了一份报告。报告内容为“攻击了约300名难民”，而消失的第7骑兵连队的通讯档案由希里尔亲自记录。
他的这一证词未包括在原著《The Bridge at No Gun Ri》（2001年），在准备本次韩文翻译工作时所获得的证词。在本书中，首次公开了全部证词。
在美联社报道该事件后，“老斤里事件”和发生在越南的“美莱事件”共同被定性为美军犯下的具有代表性的屠杀事件。“美莱事件”是发生越战的1968年发生在越南美莱地区的事件，当时包括儿童和妇女在内的共500余人被美军杀害。该事件被“Dispatch新闻服务” 的亚默·希丝公开，使美军无奈地将有关负责人绳之以法。但只有威廉·考利中卫一人被判有罪，而且在3年后即被释放。
2001年1月12日，韩、美双方各自交换了“老斤里事件”调查报告书。当时的美国总统比尔·克林顿发表声明，表示了“深深的遗憾（deep regret）”，但并未承认违法事实。美国国防报告书并未接受相关报告及证词，即“美军第50空军第35战斗机队于1950年7月26日到27日在老斤里附近至少进行了3次空中攻击”的报告及当时的驾驶员提供的“接到向难民攻击的命令后进行攻击”的证词。
“老斤里事件”的幸存者郑恩龙及其儿子郑九道最近出版了名为《老斤里并未死－50年来勇敢对抗美国的故事》（白山书堂出版）的书。读者阅读该书会对了解该事件有很大帮助。
宋平仁 pisong@donga.com
About Dong-A Ilbo