曾于9日在也门附近阿拉伯公海被西班牙军舰截获后移交美国的北韩货轮西山号，于11日被美国放行。因此，装载15枚飞毛腿导弹的西山号又驶向了当初计划出口的目的地也门。
白宫发言人弗莱舍定期新闻吹风会上表示：“现行国际法上没有不允许也门从北韩进口导弹的条款。这一事件中（我们对北韩货轮）有停船、搜查的权限，但是没有强制扣押北韩出口导弹到也门的货轮的权限。”
他还补充称：“也门与我们约定不会将导弹转交给任何其他国家。”此前，也门总统萨利赫在与美国副总统迪克·切尼的通话中解释，进口导弹用于也门的防御装备并强烈要求美国放行被扣押的西山号。
美国国务卿鲍威尔对此解释称：“也门总统承诺，此次进口导弹属数年前签订的协计中的最后一次交易，以后不会有导弹交易。”
在西山号上发现了具备高性能常规导弹弹头的15枚飞毛腿导弹和23个火箭燃料密封舱。
另外，正访问中国的美国副国务卿阿米蒂奇于12日就放行装载导弹的北韩货轮一事表示：“这一事件的处理结果等于向北韩发出‘我们知道你们正在在哪里、做什么，一切都瞒不过我们’的信息。”
对此，北韩驻联合国代表部一位官员与日本京都通讯社的会见中表示：“截获货轮将意味犯了严重错误。”
北韩于12日通过《劳动新闻》的评论指出，美国也正在出口导弹并主张称：“正出售大量导弹的美国没有资格威胁别国制作导弹。”
另一方面，《朝日新闻》12日报道，日本首相小泉纯一郎不顾装载导弹的北韩货轮被发现一事表示：“那（发现事件）是那，交涉是交涉”并表明了继续进行与北韩的建交交涉的立场。
韓起興 eligius@donga.com
About Dong-A Ilbo