17日，北韩国防委员长金正日和日本首相小泉纯一郎在平壤百花园宾馆举行了首脑会谈，并就重新开展北、日两国关系正常化交涉达成了协议。
两位首脑在当天分上、下午两次进行的会谈中，讨论了△对殖民统治的道歉和赔偿问题△绑架日本人问题△北韩的核武器、导弹问题等两国间存在的各种问题，并公布了有关讨论事项的联合新闻公报。
在会谈中，对于日方关注的绑架问题，北韩透露，在绑架疑惑中所提到的11名日本人中，有4人仍健在，5人已去世。
金委员长对小泉首相称：“绑架事件确实是一件不幸的事件，我方愿意诚恳地道歉。”，“当事者已受到处罚，日后绝不会再次发生此类事件。”
据悉，对于北方关注的清算过去的问题，小泉首相根据95年进行的“村山谈话”精神，表明了反省和道歉的立场。同时，双方达成一致意见，根据两国于1965年签署的《请求权协定》，双方将以放弃资产请求权、日本向北韩提供经济合作的方式解决问题。
此外，据悉两国首脑就美国提出强烈要求的北韩导弹问题，集中讨论了将明年末到期的中止导弹发射实验期限予以延长的问题。
当天，北韩外务省第一副相姜锡柱和日本官房副长官安倍晋三、外务省外务审议官高野纪元、亚洲和大洋洲局局长田中均一同参加了会谈。
当天上午9时，小泉首相乘日本政府专机抵达平壤顺安机场，会谈结束后，于晚10时许经羽田机场回国。
北、日两国自2000年10月在中国北京举行第11次两国关系正常化会谈后便停止了交涉，但在本次首脑会谈中就重新开展交涉达成了协议，建交协商有望更进一步。
李英伊 yes202@donga.com
About Dong-A Ilbo