年初内外记者招待会

《金大中总统星期四上午在总统府青瓦台举行了年初内外记者招待会，再次阐明了稳定政局及推进改革的决心。以下为金大中总统回答记者提问的内容。》

MBC:您在不久前曾与自民联总裁会晤,共商合作事宜,并商讨了2002年12月举行下届大选的问题。对此,您有何意见?此外，在您提出要建设一个“强而有力的政府”之后，政界出现了严重矛盾。那么您对“强而有力的政府”有何见解?

金总统:在与自民联协商合作问题时,从未提及大选问题。因为目前最重要的就是为经济复苏尽最大的努力，以确保经济及社会恢复稳定。

国民日报:目前检方正在对安企部提供选举资金一事进行调查。这是不是会波及到大国家党总裁李会昌以及前总统金永三。

金总统：目前检方已经在对此进行调查。因此即使是总统，也不应该介入这个问题。所以这问题我无法回答。

SBS:有关安企部挪用预算资金一事，已引起在野当的强力反对，并要求总统公开秘密资金的内容。此外,还要求总统详细澄清政治资金规模，以及第16届大选的选举资金，您对此有何看法?

金总统:我只说两点。目前检方是在对盗用国家预算的违法行为进行调查。所以不应该转移焦点。过去执政党曾经对我的政治资金进行了长达5年的调查,却从未找出有任何非法的事例。在大选期间也是如此。由于有人说我在选举时曾藏匿了数亿韩元,所以在国政调查时，我曾接受证人审理，而在追查户头时，执政党也予以否决。所以如今再次提及此事，根本毫无意义。我在此重申，我从未接受过任何的政治资金。若是有，我今天决不可能会站在这里。

Hankyoreh新闻:目前，朝野之间严重对峙，已经引起国民的强烈不满。您有没有与大国家党总裁李会昌会晤的计划?另外,您说要在今年实现"共存共荣"的政治，那么请具体说明,您将如何改善与在野党的关系?

金总统:我希望与在野党维持合作关系的愿望，至今没有任何改变。若要成为一个成功的总统，就必须要获得在野党的支持。但是到目前为止，在野党不但没有紧密合作，还只一昧的进行攻击，从而使政局面临诸多难题。我由衷的希望,能够与在野党建立合作关系。但是，为此必须要准守几项原则：即民主、法治及互相尊重的原则。在我就任总统之前，身为在野党就曾经准守了这些原则。所有案件的97%以上，我都会在事前先获得对方的谅解。而总统是应该为实现公平政治，做出最大努力的。

汉城经济新闻：我想问经济问题。最近随着我国经济严重萧条，不仅是庶民阶层，连中产阶层都深受其苦。目前政府打算推行的结构调整和经济振兴政策是两种相互矛盾的政策。请问，政府将如何使两种政策并行不悖？ 此外，请介绍金融系统改善方案。

金总统：这是一个非常重要的问题。进行结构调整是硬道理，也是首要任务。各种经济对策是相辅相成的。进行结构调整可被比喻成医生为拯救患者的生命所做的手术。采取经济振兴政策相当于给患者注射镇痛剂或营养剂，以帮助减少痛苦、迅速康复。因此我说，需要进行结构调整，同时要采取经济振兴政策。至于金融领域，大家都知道政府已在相当程度上介入其中。目前，金融机构的透明度均已大大提高。其他有背于市场原则的都遭到排斥。财务结构得到健全。部分金融机构要组成金融控股公司，另有部分金融机构要发展成优良公司。各金融机构正以这种方式致力于挤身全球优秀金融机构之列。为此，他们促进网络化并进行结构调整。已有很多外国银行进军国内金融市场。这些外国银行的人均附加价值高达1亿韩元。而我国银行却不到5千万韩元。这样是不行的。不应放任这种情况持续下去。我们正在使金融监督院朝着这种方向运作。

韩国时报 ：部分人士指出，股市动向左右民意。最近，股市日趋稳定。您对此有什么看法，还有，请介绍政府在搞活股市方面的计划。

金总统：很多投资家遭到100万亿韩元以上损失的消息，让我很难受。我认为应首先搞活股市。为此，我们只有一条路可走，没有其他的办法。这就是要促进企业发展，使所有企业具备竞争力。缺乏竞争力的企业应被淘汰出局。我国股市常受市场心理的影响。我国正在迅速促进专业化。21世际是专业化的时代。全球为我国的变化感到惊讶。要促进信息化，要有信心。一位教授曾指出，“经济取决于市场心理”“有志者事必成，只要有信心，就能实现经济发展”。对在韩外国企业进行的调查显示，他们对韩国未来经济展望持乐观态度。我们要积极利用这点，加快结构调整的步伐，以促进搞活股市。

韩国日报：很多国民批评民主党议员改变党籍，进入自民联的举措。您如何看待该问题。这是民主党为了恢复与自民联的合作关系有意采取的措施吗？

金总统：这的确是史无前例的事，也不是我们甘心情愿的。我们要以谦虚的态度接受国民的谴责。但是，在野党对此提出批评是没有道理的。原因很多。在野党说这违背民意。在大选中自民联只获17席，但这决不意味着自民联无所可为。其次，事实上若自民联站在大国家党的一方，大国家党在国会上就获胜。若自民联站在民主党一方，民主党就获胜。这是现实。在很多国家，为了尊重少数的意见，只要超过10席，便可组成交涉团体。第三，我们为了与自民联联合充足国会法定名额，向国会提交了有关法案，但正是大国家党拒不通过该法案。第四，现在野党过去执政时也采取过类似的措施。过去的执政党甚至强夺在野党的议席。他们对过去执政党的行径闭而不谈，而今又采取强硬的态度，使国政脱离常轨，国民不会接受他们这种作态。我再次强调可以接受国民的批评，但是在野党要认识到自己缺乏资格对此提出异议。

和平广播：去年，朝鲜半岛南北关系有了很大的进展。但是也有些人谴责说，政府被朝方牵着鼻子走或单方面提供援助等。您对此有什么看法？还有，您如何展望今年南北关系的发展前景。此外，介绍有关金正日委员长访韩等的消息。

金总统：我认为我们既没有被牵着鼻子走，也没有牵着北韩走。若没有进行韩朝间的合作，其他问题就无从谈起。从结果来看，我们得到的成果颇多。我再次强调我们并没有被牵着鼻子走。

随着《6·15共同宣言》的发表，南北关系得到迅速缓和。例如，朝鲜发表新年贺词的时候，并没有抨击韩国。朝鲜也公开声称应要同韩国进行合作。我们高兴地看到各种成果。例如，离散家属问题也即将得到很大进展，修复经义线铁路的工程与建设开城工业园区的工程也将在今年内完成。与此同时在社会与文化方面，南北双方韩在进行频繁的合作与交流。南北会谈时，我们仅在会谈的时间与场所上做出了让步。这并不是很大的问题。换句话说，南北双方并没有出现谁被牵着鼻子走的现象。从结果来看，我们取得了更大的成果。

若没有得到国民的同意，我们决不会向北方提供援助。政府经过国会批准，筹集了50亿元的预算。这相当于每个公民向北方提供了1万韩元的资金援助。

其余资金是由民间人士资助的。只要朝鲜实现了经济发展，才能减轻统一后我们要承担的负担。为此，今后我们要通过合作来发展南北双方的经济。金正日也将如期回访汉城。

Time: 我想知道的是韩国政府和美国下届政府间的关系。据了解，美国下届政府将会对朝鲜采取强硬政策，还将大力支持议论纷纷的“国家导弹防卫系统”。韩国政府针对美国政府的这种变化，是否会调整韩美关系？您认为韩美两国贸易关系的前景如何？

金总统：我首先谈谈韩美贸易关系。我认为，韩美两国在贸易方面没有很大的矛盾。没有任何一件事不能解决的纠纷。尤其是，布什政府支持自由贸易政策，将给我们带来一定的益处。

对朝政策上，布什政府也支持我们的“阳光政策”，并且美国也承认在韩朝问题上，由韩国来扮演主导角色。但，为了成功改善南北关系，需要美国的合作与支持。我们将以对话处理一切问题。韩国、美国与日本也将在朝鲜问题上进行合作。我希望近期与布什总统见面。

AFP: 自去年6月召开南北双方高峰会谈以来，南北关系得到很大改善。若南韩下届政府出台，且朝鲜领导变更的话，还将能够保持目前的韩朝和解与合作关系吗？您对此有何看法？

金总统：至于朝鲜领导人是否会变更，我不想谈这一问题，也无法预测。我将在国民支持的范围内，开展对朝政策。如果得不到国民支持，我绝不会为了任期内取得成果，一意孤行地推行对朝政策。

韩国经济报：我想提出有关经济的问题。有人说，今年下半年经济景气将回升。您认为其原因何在？

金总统：我在电视上看到企业代表讨论我国经济的节目。他们没有对我国经济做出消极评价。他们说，只要政府彻底进行四大部门的改革，其余的部份由他们来处理。他们对政府表现出信心。按照他们的意愿，政府一定要彻底进行四大部门的改革，不会受到集团利己主义的干扰。我相信，只有彻底进行改革，才能实现经济复苏，提高企业竞争力。只有政府以这种态度进行改革， 才能得到国民的信赖，搞活萎缩的消费。钱不多的人要没法消费，但有钱的人要适当地消费。这样才能恢复经济景气。

每日经济电视：国民银行与住宅银行合并后，优良银行间的合并将何时进行，并何时完成？有些人指责说，收购产业银行公司债券是对特定企业提供的非法援助，将会导致结构调整停滞不前。您对此有何看法？

金总统：“国民银行和住宅银行已经合并了。还有6家一般银行很有可能得到公共资金，成为持股公司。我认为金融机关的结构调整进行得比较顺利，以后没有竞争力的银行不能生存。对此，财政部长官会具体加以说明。”

财政部长官：“我作为经济组的组长，我感到责任重大。采取迅速收购产业银行的公司债券的制度是因为IMF时期发行的债券的偿还期限是今年，届时要偿还超过总产值15%的巨额公司债券。因为银行要收购国家债券，所以没有剩余资金给企业。如果不帮其疏通，不仅会导致资金市场的梗塞，还会引起实物市场的萎缩。政府经过多方研究后才决定，只限于今年实施上述制度，在公司寻求自救方案的前提下，收购公司债券的利率根据市场情况按各个公司的信用等级调整。为了消除资金市场的不安，克服困境，这是无法避免的选择，请大家理解。”

北海道新闻：“朝鲜要求韩国援助其电力，可是国内有些人反对。难道说服国民后也要向朝鲜提供支援吗？具备什么样的条件，政府才会作出决定？如果朝鲜把支援电力作为金正日访韩的条件，那么政府会如何处理呢？”

金总统：“首先，我认为金正日的访韩不可能有先决条件。他的访问在南北关系上会成为商讨和平的机会，但不能成为条件。就象我无条件地访问朝鲜那样，他也没有条件。第二，此次援助是民间层次的。政府的援助将限制在预定的范围内。但是电力援助涉及到技术上的问题，所以有待于决定以后再讨论技术问题，并寻找处理方案。这个问题现在应该着手研究了。”