“Only human（只不过是凡人）”
韩国银行总裁李成太的任期即将在本月底结束，11日，在结束最后一次金融通货委员会以后，他在招待会上用简短的英语总结了离任感言，他的感言似乎是表达了需要在迷惘的经济前景下作出通货政策决策的苦衷。
李总裁于2006年4月上任，在4年的任期中，有一半左右的时间与金融危机进行了角逐。李总裁刚刚上任时，基本利率从4.00%上涨到了5.25%，而利率最低时，则下滑到了2.00%，这一指标足以证明了当时起伏不定的经济状况。
另外，“为了物价的稳定，将不惜上调利率”是他一贯的信念，而他的发言也表达了一直以来不得不维持低利率的心情。当天，金融通货委员会仍然将标准利率冻结在了2.00%。从去年3月冻结利率已经有13个月的时间了，而这也是韩国最长的利率冻结记录。在4年的任期里，李总裁总共主持了49次调整利率的金融通货委员会会议。期间，金融通货委员会上调利率的次数为5次，下调利率的次数为6次，剩余38次都冻结了利率。
上任初期，李总裁主要把精力放在了房地产价格的控制问题上，而他控制物价上涨的“通货膨胀对抗者”的倾向也是在这一时期显现出来的。卢武铉总统是李总裁开城高等学校时期的前辈，虽然多数人曾经预测李总裁很难违背卢武铉总统的意愿，但他还是在上任2个月以后的2006年6月，作出了上调0.25%的利率的决定。李明博总统上任以后，李总裁警告资产市场泡沫现象与物价上涨的危险性，与李明博政府确立了对立的立场。
但是，因为没能预测到2008年8月会爆发国际金融危机，上调利率的决定酿成了一些后患。去年，经济开始快速复苏，而从下半年开始，李总裁与李明博政府又就出口战略的实施时期进行了争执。
上调利率的任务已经转嫁给了下一任总裁，而多数人预测今年上半年上调利率的可能性较低。
但是，李总裁则发表了不久有可能上调利率的意见。李总裁表示：“金融通货委员会通常会在适当的时期下调金融缓解基础，目前正在讨论的仅仅是适当的时间。”
李总裁嘱咐下一任总裁表示：“在适应面临的情况的前提下，尽量作出贡献即可。（出口战略）不可能突然得到实施，因此需要稳步靠近。”
李总裁的任期将在月底结束，金融界正在对下一任总统的候选人进行预测。在应对金融危机的过程中，李总裁曾经与李明博政府唱反调，大家预测政府将会选择持有相同政治理念的人物。
下一任总裁的候选人包括国家品牌委员长鱼允大、经合组织（OECD）大使金仲秀、金融监督委员长金钟昶 、总统经济顾问姜万洙、Leading投资证券董事长朴哲（前韩国银行副总裁）等。
根据韩国银行法，韩国银行总裁应当经国务会议审议，由总统最终任命，任期为4年。银行总裁没有连任限制，但是很少有人预测李成太总裁会连任该职位。
文炳基 郑载润 weappon@donga.com jaeyuna@donga.com
About Dong-A Ilbo