国内日流浪潮逐渐呈高涨之势。从几年前开始，街上出现了手里拿着日本小说的年轻人，去年日本小说销量超过了韩国小说。凭借无声无息征服韩国读者的日本小说，日流正式打进国内文化市场。电影《美女多烦恼》和电视剧《白色巨塔》等话题之作也是根据日本原著改编的。
▷20世纪80年代，国内电视台编导（PD）们想改编节目就跑到釜山或日本。在与日本较近的釜山，只要竖起天线就能收到日本电视节目。电视台有关人士整天呆在宿舍里观看日本电视节目，并绞尽脑汁思考创意。可见日流不是新鲜事物，而是在过去就存在，但进入21世纪，日流一度被韩流压制。
▷韩国制作人又登上飞往日本的飞机。目的是从日本文化中寻找原著，获得题材。回顾过去，在中国大陆掀起韩流热潮的韩国电视剧《爱情是什么》（1992年）的成功秘诀是，表现出在中国消失的大男子主义。感动日本列岛的《冬季恋歌》（2002年）以自我牺牲的纯洁爱情征服了日本观众。但此后再也没有出现构思新颖的原著。日本小说的优势在于多样性和想象力。从文学小说到大众小说，作者群体非常广。所以，让因缺乏题材而苦恼的韩国制作人非常向往。
▷只有文学丰富，大众文化才能开花结果。因为有了小说《哈里波特》，所以才有影片《哈里波特》。我国文学一度陷入理念、分裂、时代创伤等政治社会题材的旋涡。文人们被关在一个狭窄的空间里。而在此过程中，读者们开始追求“阅读的乐趣”和“个人人生”。结果，韩国文学被淘汰出局，日本文学填补了其空白。这应验了尤内斯库的一句话：“大众迎合主义是限制艺术家发挥想象力的敌人。”从现在起要重新开始，但能否在短时间有起色谁也不敢保证。
评论员 洪赞植 chansik@donga.com
About Dong-A Ilbo