Go to contents

朋友啊,請記住!

Posted June. 18, 2021 07:16   

Updated June. 18, 2021 07:16

한국어

當真心不被理解或在坎坷的人生中掙紮時,人們有時想借卦來撫慰自己。可是,朋友啊,請記住,真相也許會暫時被蒙蔽,但不會被永遠埋沒。(贈君一法決狐疑,不用鉆龜與祝蓍。)就像玉石和木材要經過火與時間的檢驗,才能顯現真實面目一樣。(試玉要燒三日滿,辨材須待七年期。)

且見周公與王莽的遭遇吧!輔佐侄子成王的周公一直害怕流言蜚語說他覬覦王位,但最終他逃脫了世人的謀害。與此相反,王莽雖然平時表現得十分恭順和忠誠,但隨著他篡奪王位,他的偽善何嘗不大白於天下?(周公恐懼流言日,王莽謙恭未篡時。)忠臣與奸臣,真心與偽善,終究事必歸正。

此詩是白居易因與當權者不和而被貶職的路上所寫的5首連作詩之一。在此之前,他的朋友元稹也遭左遷,吟作同名詩一首。

元稹在詩中慨嘆著顛倒是非曲直的世事,表達了究竟是順應時代潮流、還是在隱忍中等待時機的苦悶,吐露了意誌消沈的心情。白居易理解朋友的這種心情,開始慢慢展開歷史和歲月的治愈方法。應該是同病相憐的安慰吧。