“本周決定不進行訓練。”
長歎了一口氣。在距離2018年平昌冬奧會還有50多天，爲了最後的衝刺正在刻苦訓練的這個時間。韓國混雙冰壺國家隊不得不做出中斷訓練的決定。18日，韓國國家隊教練張磐石解釋說，“爲期兩周的冰面訓練沒能順利進行，只是在泰陵運動員村進行了體力訓練。因此，我認爲，越往下訓練可能會産生負面效果，所以決定在20日之前不進行訓練。”
每天都在遺憾的混雙冰壺國家隊做出這樣的選擇，是因爲訓練環境。上月在平昌冬奧會比賽場地江陵冰壺中心進行適應訓練的國家隊，以公平性和比賽場地設備建設等爲由，從本月開始不得不空出比賽場地。
問題是，被選爲代替方案的利川訓練院的冰壺場的狀況也不太好。張教練說：“(爲投壺)在冰面滑行的話，身體就會向一側傾斜。很難進行正常訓練。”從泰陵運動員村到利川訓練院，往返需3個小時左右的移動距離也成爲了負擔。此前，國家隊的外籍教練已向大韓冰壺競技聯盟發出呼籲改善訓練環境的電子郵件。對此，國家隊從上周開始只在運動員村進行了體力訓練，但由于無法進行冰面訓練，反而受到了壓力。
結束日本國際訓練後回國的男女冰壺國家隊將從21日開始在鎮川運動員村新設的冰壺場進行訓練。聯盟邀請了管理江陵冰壺中心的冰的海外制冰公司，因此對冰面管理有自信，但冰的狀況到底如何還是未知數。
明年1月初全國冬季體育大會將在鎮川賽場舉行，這也成了國家隊的負擔。張教練表示，“爲了備戰大賽我們要加緊訓練，但考慮到冰維護情況，連這一僅有的訓練時間也會減少。比賽場地組織系統中的部分人表示要比賽進行，部分人則很難接受讓國家隊進行訓練的大韓冰壺競技聯盟的意見。”目前還沒有確定國家隊要求的模擬(與奧運會時相似的觀衆，熟悉實戰感覺的)訓練及合適的計劃。現在距離在家門口舉行的奧運會還剩50多天，但不諧之音持續不斷。
姜泓求 windup@donga.com
About Dong-A Ilbo