美國時間14日（韓國時間15日）全球同時出刊的《殺死一隻知更鳥》（準確地說應為《殺死一隻模仿斑鶇》的續集《設立守望者》（照片）中的內容，令美國社會受到巨大衝擊。
據《紐約時報》和《華爾街日報》透露，因為在《殺死一隻知更鳥》中和美國良心的守望者一樣存在的正義白人律師阿提克斯‧芬奇，在20年後居然變身為種族歧視主義者而登場。阿提克斯在1962年改編的電影中，通過格裡高利‧派克的成功演繹給人們留下不可磨滅的印記。
作為哈珀‧李（89歲）在寫《殺死一隻知更鳥》2年之前率先完成的《設立守望者》，是一部講述《殺死一隻知更鳥》20年之後故事的作品。在前作中6歲的珍‧路易絲‧芬奇（別名斯科特）變成了生活在紐約的20多歲的姑娘，她回到故鄉阿拉巴馬州梅崗鎮。在那裡，她發現小時候被自己視為英雄的父親阿提克斯已成為一名70歲老人並且是一名種族歧視主義者。他甚至參加了三K黨會議並反對廢除種族歧視制度，還成為了一名質問“你希望黑炭球乘著貨車來到我們學校、教堂和劇院嗎？”的偏見分子。
感受到父親的變化，給斯科特帶來的絕望，原滋原味地呈現在讀者面前。《洛杉磯時報》給出了“閱讀《設立守望者》是一次很大的失誤”這樣的書評。《紐約時報》的書評則這樣寫道： “更應該關注實現從《設立守望者》之類習作中引出《殺死一隻知更鳥》這類傑作的‘看不見的手’，即編輯霍胡夫。”哈珀‧李在時隔55年發表的此作品未能達到預期的反應。
CNN以“扼殺經典作品”為題報道了讀者們在推特上的反應。一個名為赫德利的讀者憤怒地表示，“把芬奇變為種族主義者，就像是在斯皮爾伯格導演的電影《E.T》的續集中，E.T往（主人公少年）埃利奧特臉上揮拳並搶走零用錢的感覺。”而名為克裡斯的讀者吐槽道，“從8年級（相當於韓國初二）開始被視為想像中丈夫的人突然化身為一名種族主義者，這等於我童年時期整個都成了謊言。”但是持有肯定反應的讀者也不在少數，如“哈珀是在提醒我們，我們生活的這個世界是一個複雜而令人心痛的地方”（讀者奧爾森），“我雖然無法接受阿提克斯是一名種族主義者這樣的創作視角，但哈珀‧李讓我們更加深刻地思考”（讀者法瑪爾）。
權在賢記者 confetti@donga.com
About Dong-A Ilbo