Go to contents

韓國與比利時於27日展開16強爭奪戰,屆時網絡上也將開展“文化世界杯”

韓國與比利時於27日展開16強爭奪戰,屆時網絡上也將開展“文化世界杯”

Posted June. 19, 2014 04:12   

한국어

世上首次懷揣著進入世界杯8強的夢想踏入遠征之行的韓國足球代表隊是否會通過16強小組賽,會由於當地時間27日與比利時的比賽結果決定。當日,韓國與比利時的足球代表隊將會展開16強爭奪戰,而在網絡上也會開展另壹場“世界杯比賽”。

這就是於12日開幕的“文化世界杯(WCL)”。文化世界杯通過網站“three-percent”,對參戰巴西世界杯的32個國家的代表小說,以淘汰賽的形式來決出勝負。“three-percent”網站是將英美以外語言所做的文化作品翻譯為英語,並進行介紹的網站,由美國羅切斯特大學的非盈利文化出版社“open letter”進行經營。

韓國代表隊的書籍是金英河作家的《光的帝國》(2006年出版)。與此相對的,比利時代表隊的書籍是2011年在國內出版譯本的《事物的遺憾性》,作者是迪米特裏‧維爾胡斯特。

這類對決之所以會成功舉辦,就是由文化世界杯的獨特對戰方式決定的。文化世界杯沒有小組賽,而是直接對32隊參賽國家進行淘汰。在巴西世界杯所屬同壹組的四個國家的代表作,也會依據國際足球聯盟(FIFA)的排名順序,讓排名最高的國家與排名最低的國家作品對決,讓中間排位的兩國作品進行對決。

因此,在H組,排名第11位的比利時隊會與排名第57位的韓國進行對決,排名第19位的俄國會與排名第22位的阿爾及利亞進行對決。16強爭奪戰之前,將會與世界杯同步,讓H組的第壹與G組的第二,G組的第壹與H組的第二進行對決,各組的第壹、第二排名會由FIFA的排名決定。

網站的運營商會起到裁判的作用,對兩國的代表作進行閱讀,進行比較,以足球比賽計分形式來進行評分,並依據網上的投票結果決定最終的勝負。當地時間18日,共出臺了5個比賽結果的評判分數。

巴西代表作《布達佩斯》與喀麥隆代表作《夜晚的黑色心臟》的對決結果為4-0。日本代表作《1Q84》與哥倫比亞代表作《我與悲傷娼女的記憶》的對決結果為1-0。而網絡實時投票均壓倒性的贊成裁判的意見。

於今年年初首次策劃文化世界杯的“three-percent”網站表示:“明年會舉辦女子世界杯,我們也會以同樣的方式針對女性作家所著的文學作品進行評比,還會開展文化世界杯。”