成爲首爾市榮譽市民的日本爺爺的信

幾天前被當選爲首爾市榮譽市民。我從未做過爲韓國和首爾的事情，但再次表示我歉疚與感恩的心情。對我當選爲首爾市榮譽市民壹事，不僅在日本國內，甚至與我親近的人都肯定存在著“複雜的”內心。因爲很多人對2012年我在少女像面前用長笛演奏“鳳仙花”或對慰安婦奶奶表示難過而表示“人類罪惡的曆史”壹事會感到不快。

我不是外交官或政治家，也不是人類文化學者或哲學家。但有壹個是肯定有的。日本在豐臣秀吉時代以後，直到日本帝國強占期，壹直思考過朝鮮侵略的事情。明治維新以後也強迫“脫亞入歐（逃出亞洲編入到歐美）”“富國強兵”等宣傳文章，積極強行了朝鮮侵略。

我以爲無視或輕視這些，沒有任何誠實的反省或謝罪是造成如今韓日關系變得更爲艱難的原因。

第2次世界大戰結束後，日本戰敗後，唯獨對朝鮮人民和他們的祖國沒有過罪意識，6‧25戰爭爆發後因戰爭特殊而激活日本景氣壹事，反而更歡喜的部分也肯定存在過。不能把日本帝國強占期或東西陣容的冷戰，還有6‧25只當做是過去曆史事件而不了了之。我同樣如此。之後1968年首次訪問韓國，在訪問首爾、釜山、春川、濟川時受到了巨大的沖擊。

雖然過了很長時間，日本帝國強占期的那些痕迹依舊遺留在各個地方，所遇到的老人們也仍然記著當時的疼痛和痛苦。

想到也要給家人看壹看這些，1973年以第壹次海外家族旅行來到了韓國。經過了濟州島、釜山、慶州、華城提岩裏、東仁川、首爾、春川。

韓國人民並沒有冷對我們。提岩裏教堂的壹個婦人怕遠道而來的我們口渴，精心爲我們准備了白糖水。像是貧窮的人家，但爲我們精心騰出了壹間房，還爲我們做了飯。

聽說我的女兒和兒子在鍾路塔谷公園，聽到穿著白色袍子的爺爺們指著刻了日本帝國暴行的牆面說的“看清這邊”的壹句話，受到了深刻印象和沖擊。強制學習日語的曆史證人就在眼前。

在這裏重要的是對壹個曆史性事實，是否能感受到其意義是自己的事情。

我覺得根據不同的立場，世界會流向完全不同的方向。我同家人訪問提岩裏教堂時，像是把在那裏發生的日軍屠殺認爲是“自己的事情”，而不是過去的遙遠事情。當時想到了“那我能做些什麽呢？”的反問。因此，接受都市産業線教會的引導，接受了清溪川下流螞蟻村莊的介紹，用微薄之力幫助了因急劇的都市産業化而遭受痛苦的人們。

都說因政治人士的原因使韓日關系越來越糟糕。希望曆史性事實不會結束于過去事情，希望更多人凝聚智慧讓過去成爲“自己的事情”而被接納。真心祈願韓國、朝鮮，還有日本民衆們的融洽與友愛。