鎮水儀式

在認爲暴風雨的發生理由是激怒海神的時候，把新制造的船放入海中的儀式是向大自然祈求平安的誠懇地祭禮。不管是爲了滿船而歸還是爲了在海戰中取得勝利，都需要進行莊重的儀式。這就是鎮水儀式的代表性例子。剪斷與陸地碼頭相連接的“鎮水帶”如同剪斷新生命和母親的臍帶。因此在大部分國家，主管鎮水儀式的人都是女性。英語單詞中的“船（ship）”中也有“女性(she)”。

▷女性主管的軍艦鎮水儀式的開始可以追溯到19世紀初英國維多利亞女王時期。追隨英國傳統的美國也讓女性主導了1827年炮艦“康科德號”的鎮水儀式。但是對該女性只是提到了“來自博茨莫斯的女性”，因此沒法確認具體身份。過了19年的1846年，出現了來自菲拉德爾斐亞的名士之女華特森主導了“日爾曼頓號”鎮水儀式的記錄。但日本好像並不堅持讓女性主導這樣的儀式。但是有著用幸運的銀斧頭砍斷鎮水帶的習慣。

▷鎮水儀式的另壹個看點是在船首部分打破裝有液體的瓶子。傳統上主要使用了“紅酒”，但是有時還會使用威士忌、白蘭地等。也有記錄表明使用了船的制造地區的海水或江水。但是在20世紀以後大部分使用香槟。紅酒帶有“呈獻祭品”的意思，香槟酒具有祝福的意思。

▷昨天樸槿惠總統作爲軍隊統帥者第壹次掌管了鎮水儀式。這打破了壹直以來由總統夫人或海軍參謀總長夫人進行的慣例。總統非常熟練地進行了儀式。因爲她在41年前曾主管了在西班牙進行的油船鎮水儀式。取了日本強占時期青山裏戰鬥英雄金佐鎮將軍名字的1800噸級潛水艇要開始守護我們的領海了。該潛水艇可以不出現在海中，在海中進行2周作戰，而且不用補充燃料可以直接來回夏威夷，真是該潛水艇期待百戰不殆。

評論員 河泰元 triplets@donga.com