【點評】農民特權層

前通商交涉本部長金鐘勛於2010年末表示：“‘咖啡廳農民’居多，使農村發展緩慢。”“咖啡廳農民”是指不務正業，成天與公務員混在咖啡廳，研究如何剝削政府支援金的群體。其實，真正的農民理應要求政府將補助金還給應受惠的農民，而不是生氣。

▷全羅南道知士昨日在電話連線時表示：“目前最大的問題是：政府的農業補助金只集中到了少數農民的身上。”真正的農民是沒時間去官府，而那些“少數特權層”是經常走動，並得到那些補助金。自2004年以來，樸知士一直擔任著道知士一職（8年），其經驗之談也增加了其真實性。樸知士表示：“如果再進行現場調查的時候提出補助金制度改善案，‘咖啡廳農民’便表示強烈不滿。”2月份，全國農民會總聯盟更是想民主統合黨發表公文，要求剝奪樸知士在民主黨的職位。

▷樸知士計劃對公共設施給予補助，而個別農民改為長期低利率的貸款。農民不會因為利息低，無計劃的貸款。農林水產食品部長官許奎龍（直譯）計劃，減少無償補助金，增加低利率貸款資金。許長官強調：“杜絕不作農，參與修路事宜的示威，並要求政府補助金扥‘公路農業’”

▷烏拉圭（1992年）協議生效後至2011年，韓國政府向農村發放的補助金和低利率貸款的金額達183兆韓元。自從2008年，為補助韓美自由貿易協定（FTA）給農民帶來的損害，韓國政府又增加了54兆韓元的補助金。這或許是用錢收買農民，為選票不顧手段的“側面表現”。目前韓國的農村甚至出現“補助金耐性”。政府的補助流向應受惠的“真正的農民”才是韓國農業進一步發展的關鍵。

評論員 洪權喜 konihong@donga.com