20日下午2時30分，西海延坪島海軍部隊開展海上射擊訓練，訓練持續了1小時34分鐘。然而，朝鮮雖然在近期就韓國計畫實施的射擊訓練提出了“採取第二次、第三次報復襲擊”的威脅，但當天並沒有作出回應。
聯合參謀部相關人士表示：“海軍延坪部隊海上射擊訓練於今天下午4點4分結束，此次訓練使用了上次於23日（朝鮮炮擊挑釁當天）未發射完畢的炮彈。為防禦西北島嶼，維護國家主權，韓國軍隊今後將進一步加強軍事準備態勢。”
在當天舉行的射擊訓練中，韓國軍隊動用了K-9自行炮彈、105毫米牽引炮、81毫米迫擊炮和火神防空炮等所有炮彈。軍隊相關人士表示：“在1小時34分鐘的訓練過程中，發射炮彈總數達數千枚，其中有K-9自行火炮130餘枚。訓練時海上雖然有霧，但並沒有影響射擊。”所有炮彈都發射在延坪島西南方寬40公里長20公里的海上發射區域（北方界線NLL以南10公里）以內。
韓國進行射擊訓練期間，朝鮮軍隊並無特別動靜。朝鮮僅在西海5島以北地區設置放射炮與海岸炮，加強了警戒態勢。
但是，為避免韓國軍隊的炮擊，朝鮮在西海白翎島和延坪島北方西海岸區域安排了與120毫米及240毫米放射炮相似的“模擬炮”。
當天，聯合國司令部軍事停戰委員會和聯合國會員國的9名代表在延坪島參觀了射擊訓練過程。20多名駐韓美軍參與射擊訓練，提供了通訊和醫療援助。為應對朝鮮軍隊日後引起挑釁行為，美軍兵力決定暫時停留在延坪島。考慮到朝鮮發起挑釁的可能性，軍隊決定維持對朝監視態勢“Watch Condition”第二階段和最高警戒態勢“珍島犬1級”。
開展訓練前，軍隊已經通過廣播方式，讓留在延坪島的軍進、辦公室職員、消防職員人力等280多人到防空洞藏身。
總統府公共關係首席秘書洪相杓稱，總統李明博聽取總統秘書室室長任太熙的射擊訓練報告以後表示：“朝韓了兩國是軍事對峙的分裂國家，為守護國家進行軍事訓練，是主權國家的權利。對此，任何人都不能作出指責。訓練結束以後，希望繼續保持對應態勢，以應對朝鮮的挑釁行為。”
樸民赫 mhpark@donga.com
About Dong-A Ilbo