[社論]韓軍，遺漏朝延坪島炮擊徵兆

韓國家情報院院張元世勳於1日進行的國會情報委員會上，就朝延坪島炮擊事件表示：“今年8月，監聽到了朝方下達攻擊西海五島指示的內容，並向李明博總統進行了報告。”同時，他還稱：“因為朝鮮經常有這種舉動，所以只判斷會攻擊西海北方分界線（NLL）南側，並未預測到會炮擊平民。”也就是說，捕捉到了炮擊徵兆，但卻沒有當真。

對此，聯合參謀本部表示：“此情報是捕獲朝方針對我軍炮演計畫，指示準備還擊的資訊。”暴露出未認真對待朝情報的現象。韓軍在挑釁事件發生前兩天也未能捕捉到朝軍第四軍團旗下122釐米拋射炮大隊移至黃海南道康翎郡富坪裡火炮陣地，挑釁事件當日也有朝軍放射炮在移動中的情況。如果軍方和情報當局的判斷能力及警戒意識只有這種水準，國民該相信誰？又該如何放心？8個月前的天安號事件時，韓軍也於魚雷攻擊15小時之前掌握到朝潛水艇消失，但並未認真對待此事。軍方應對反復的情報失敗和警戒失敗事由進行徹底解釋。

1日，根據情報委員會向國政院提交的報告，韓軍在延坪島還擊的80發K-9炮彈中，確認落點的只有45發，也就是說35發落在海域。大國家党院內代表金武星針對炮彈落點一事表示：“確認14發炮彈落點的結果，全部沒有命中朝軍火炮，14發均落在周邊農田。”朝第一輪炮擊時，因韓軍炮兵雷達未啟動，自行炮炮兵們只能按照平時輸入的座標進行炮擊，在當時的緊急情況下，炮兵方面也較難瞄準準確座標。實際上，情報、警戒工作上的失敗直接導致了作戰失敗。

東亞日報委託韓國調研中心進行的電話調查問答中，“應通過強硬制裁、施壓改變朝鮮”的回答（57.0%）遠超過“通過朝韓首腦會談或對朝特使等尋找突破口”（38.7%）。如果具備朝鮮30、40倍規模經濟能力的韓國，想擺脫在朝軍事攻擊面前手忙腳亂的局面，則需要總統和軍隊的堅決、堅定的行動。