２６日，即將與烏拉圭進行南非共和國世界盃１６強賽的許丁武教練又說出了一句四字成語“結草報恩”。
２４日，代表隊接受訓練前許教練說：“晉級１６強不僅僅是你們的功勞，所以我們要報答整晚熱烈助威的國民以及養育你們的父母。”他接著還說：“為了防止選手們放鬆警惕、給選手們賦予更多的動機才說出了這一成語。”這句話強調了國家隊若想報答周圍人的助威、期待，就不得掉以輕心。
每次在緊要關頭，許教練都是通過絕妙的四字成語來表達資訊。1月3日，結束新年第一場訓練後，他用“虎視眈眈”和“虎視牛步”表明了新年的誓言。虎視眈眈是指“像老虎那樣兇狠地盯著”，而虎視牛步則意味著“用老虎般的目光凝視眼前事物，再用牛一般的步伐從容行走”。他是利用老虎表明了準備虎年世界盃的心情。
在晉級16強的最緊要關頭小組最後一場比賽（韓國與奈及利亞）時，他說了一句比喻下決心不顧一切地幹到底的“破釜沉舟”。SK崔泰源會長今年年初也說過這一句話，這體現了他們拼死對抗的意志。
許教練解釋道：“既簡單又能明確傳達觀點的就是四字成語”，“我通常準備要傳達的資訊，而且也因為這個而苦惱。”許教練的大學同學職業籃球隊SK的辛善宇教練表示：“丁武上學的時候就喜歡看書，所以屬於那種博學多才的人。有圍棋四段水準的他對成語也很感興趣。”
許教練在代表隊奔向8強的道路上，說了一句“報恩”。代表隊隊長朴智星在1999年無名時期因為有當時奧運會司令塔許教練的提拔才有機會成為今天的大明星。把許教練視為恩人的朴智星以及其他23名太極戰士的心中應該有值得感謝的人。他們通過橫掃南非共和國的足球場地來報恩的瞬間到了。
申振宇 niceshin@donga.com
About Dong-A Ilbo