俄“間諜詞典”錄有嶺湖南方言及日軍資訊

舊韓末年，俄羅斯、日本及中國清朝等列強為佔領朝鮮而秘密派遣了間諜，同時為了在國際上不受過分指責，展開了激烈的“宣傳交鋒”。近期被發現的俄羅斯的資料證明瞭這一點。

○周密的資訊搜集

28日，全南大學世界韓國文化研究團（團長：林采完）向東亞日報公開了俄羅斯戰爭當時，在朝鮮進行秘密活動的俄羅斯間諜的俄韓詞典。研究團近期找到的這個詞典是俄羅斯為了給在朝鮮的俄羅斯間諜提供各種資訊而製作的。詞典用俄語說明瞭“準備飯菜”的全羅道及慶尚道方言。另外，詞典還寫有日軍的軍事裝備體系、部隊結構、軍隊安排情況等各種軍事資訊。該詞典由俄羅斯參謀部於1904年發行，長15釐米，寬10釐米，共有40多頁，便於攜帶。詞典充分說明瞭俄羅斯為將朝鮮納入自己的殖民地而進行的徹底的戰爭準備的事實。

研究團同時公開了俄羅斯在1904年發行的有關日俄戰爭的4張明信片。明信片正面為畫有進行軍事作戰而聚集平壤的日本軍隊、在大同江與鴨綠江進行奴役的朝鮮人、當時的首爾風景等。明信片背面則寫有俄文或者法文。該研究團曾經於1912年左右公佈拍攝朝鮮人的8長照片。這些照片已經錄入德國發行的人類學書籍。研究團表示，錄入的照片原本是黑白的，後來調成了彩色，這些照片都是韓國國內首次公開的。東北亞歷史財團張世運研究委員解釋道：“這些資料都能證明，列強為將朝鮮納入自國的殖民地，制定了周密的計畫。”

○殖民地爭奪戰，被諷刺的大院君漫畫

研究團還提供了116年前的俄羅斯報紙記載的中日戰爭時列強為了將朝鮮納入殖民地而提出的片面的理論。該報紙由俄羅斯聖彼德堡的《新時代》報紙發行，是一種簡報形式（長37.5釐米，寬26釐米）1894年7月9日、23日及1895年10月14日與21日的報紙上有相關內容。

以《韓國的戰爭》（指清日戰爭）為題的這一新聞介紹了日本與清朝為霸佔朝鮮而提出的理論。日本當時向世界各國表示：“四世紀初，日本統治了朝鮮，壬辰倭亂當時更是在17日內佔領了朝鮮領土，因此應當由日本統治朝鮮。”清朝則強調：“13世紀的朝鮮是我們的領土（似乎是指元代侵略高麗的歷史），壬辰倭亂也似中國將帥進行的戰勝。朝鮮每年都向清朝上貢物品，是受到皇上批准的屬國。”

此外，該報紙中還指出：“朝鮮爆發清日戰爭以後，歐洲列強對朝鮮也產生了興趣。3年前雖然發生了內亂，但是以往內朝鮮沒能依靠自國力量解決問題，所以日本軍隊進入了朝鮮。”該報紙插入大院君的漫畫等10多張圖像，引起了眾人的關注。其中，大院君的漫畫形象極為搞笑，在某種程度上反映了當時列強觀望朝鮮的態度。順天大學歷史學教授洪英基表示：“從此次發現的材料中可以看出，朝鮮雖然試圖通過改革完成近代化，但是列強把朝鮮看作殖民地，進行了激烈的爭奪戰。我們應當回顧當時的歷史，吸取教訓。”

李亨柱 peneye09@donga.com