[點評]張美蘭和美蘭

女子舉重選手張美蘭（25歲•高陽市）選手在北京奧運會改寫世界記錄、獲取金牌時，MBC TV放出了“破天荒！”字幕。破天荒用來形容創舉或頭一次出現的新鮮事。如同“破天荒”的原意一樣，張選手的鬥志和記錄令人震撼。

▷張選手一般會被稱為“女大力士”。不過，舉重並不是只靠力氣的運動。她表示：“體育科學研究院(KISS)”的比較分析和建議給我帶來了很大的幫助。認清自己不良習慣的選手和不知道自己習慣的選手之間有天大的實力差距”。2006年世界選手大賽獲得冠軍為止，張美蘭的動作仍有一種不自然的感覺。KISS的肌肉活動調查結果（利用EMG方法）顯示，張選手的兩個大腿肌肉不均衡。如果張選手的實力和KISS的科學沒有連接在一起，北京奧運會有可能也不會出現破天荒的賽況。

▷“雞蛋裏挑骨頭”。轉播時，MBC解說員、舉重協會安專務對張選手的稱呼確實令人不愉快。剛開始進行解說時使用了“張美蘭選手”名稱，之後成了“張美蘭”，直到最後變成了“美蘭”。體育界人士在公眾場合“隨意稱呼”的習慣雖然並不是一天兩天的事情，不過心理如果惦記著國民對張選手的尊敬和歡呼，就應該謹慎小心才對。男子舉重金牌奪主史才秀（23歲）選手也稱呼張選手為“大哥”，不過這也是同門姐弟間的愛稱。

▷國內新聞報道的原則也是去掉明星和運動選手姓名後面的“先生”、“女士”。因為這些原則符合媒體特性和讀者語感。不過公開場合上的稱呼不應該相提並論。選手和教練之間、前輩和後輩之間關系最密切的領域確實是體育界，不過希望引用科學的體育界也能創造出高水准的稱呼文化。

金昌赫評論員：chang@donga.com