比賽結束的哨聲一響，“魔法師”和教練興奮地跳了起來。比起帶給祖國的悲傷，他更是沉浸在一片平息江湖的勝利感中，他擁抱著“自己的孩子們”跑遍了整個球場。
2002韓日世界盃韓國“4強神話”的主角希丁克(62歲)教練。22日，在瑞典巴塞爾召開的2008歐錦賽（歐洲2008）8強賽中，他引領俄羅斯以3比1打敗了祖國新西蘭隊。他的这种“魔术”再次让世界足球为之震惊。
比賽開始前，希丁克教練這樣說過：“我不想成為祖國的叛徒。我所說的叛徒，就是俄羅斯打敗新西蘭”。但是他不愧是天生的常勝將軍。雖然他曾擔任過祖國代表隊總司令，但是對他而言當天的新西蘭只不過是要打敗的敵人。
把前鋒Roman Pavluchenko安排到最前方，把Andrey Arshavin排到緊隨前鋒等，採取4-4-2陣容的俄羅斯，打破了人們的預想，從比賽初期就開始壓倒了新西蘭。中場的積極的施壓、打破攻守的選手們的“蜂窩足球”，還有直到延長賽都絲毫不覺累的選手們的鋼鐵體力，這都讓人們聯想到了6年前的韓國“4強神話”。
就像6年前希丁克教練指導成就了朴智星為國民明星那樣，當天，Arshavin也一舉成為了俄羅斯的英雄。擔當攻擊型中場和左右攻擊手的Arshavin，當天直到延長賽120分鐘時，體力仍十分飽滿，不斷向新西蘭的球門發出威脅。
1比1平的延長賽後半部7分鐘時，Arshavin接到Dmitri Torbinskiy的助攻,一腳破門。緊接著又在延長賽後半部11分鐘時，趁新西蘭守門員不備，Arshavin又以左射成就了關鍵一球。
希丁克教練興奮地說：“不需要什麼豪言壯語。這幾近於奇跡。今天，我們成就了一個偉大而讓自己都不敢相信的事情。我的足球人生中，從未遇到過比這更過癮的。”他還補充到：“從戰術和體力來看，我們比新西蘭稍強一些。我們從各個方面都壓倒了對方。”
勝利的主人公Arshavin欽佩的談到了希丁克教練：“新西蘭的1名教練，擊垮了11名有才能的新西蘭選手。”
另一方面，後半場11分鐘時被Pavluchenko攻破門的新西蘭，雖然在後半場41分鐘時因魯德﹒范尼斯特魯伊的頭球把比賽推進了延長賽，但是因延長賽後半部Arshavin的活躍，他們只能慘遭失敗。
梁钟久 yjongk@donga.com
About Dong-A Ilbo