此前，漢字姓氏“柳、羅、李”等一直是按照頭音法則，必須要以“柳、羅、李”（按發音韓文寫法不同）標記，但以後將可以按照本身的發音記錄。
大法院29日宣佈，對於在戶籍上用韓文記錄漢字姓氏時，一直規定按照韓文拼寫法的頭音法則標記的現有戶籍例規進行修改，認可頭音法則例外的修改例規將從下月1日起正式執行。
但並不是單純地按照本人的意願認可全部頭音發則的例外，只有從過去開始一直按照本身的音值標記的情況才能適用。
自1996年10月大法院的户籍例规被修改以后，“李、林、柳、陆、梁、罗、吕、廉、卢、龙”氏等姓氏中有“ㄹ”（韩文中的一个母音）的姓氏全部按照头音法则在户籍上写成了“李、林、柳、陆、梁、罗、吕、廉、卢、龙”氏（按发音韩文写法不同）等。
在這些姓氏中，柳氏和羅氏等部分派表示：“將姓氏也按照頭音法則標記是侵害人格權。”一直以來不斷提出抗議，甚至還向法院提起了訴訟。
大法院表示：“姓氏是表明人的血統的固有名詞。”並解釋說：“對於在日常生活中一直使用原有發音的人們，也強制適用頭音法則的做法存在侵害《憲法》上規定的基本權——人格權和自我決定權之嫌，因此修改了例規。”
當事者本人或直系尊、卑親屬可以提交更正申請，在直系尊、卑親屬中，一個人還可以爲其他人提交更正申請。但門中或宗中不能代表全體成員提交更正申請。
張澤東 will71@donga.com
About Dong-A Ilbo