“紐約820 22號街。”
美國國內唯一的北韓外交空間駐聯合國北韓代表部住址就這樣簡單。離聯合國總部有4分鐘步行距離。離聯合國總部韓國代表部有2分鐘步行距離。而且也不是建築物，而是租賃“diplomatic中心建築物”13層房屋進行辦公。
包括北韓大使朴吉淵在內，在這裏工作的北韓外交官共有10人左右。據聯合國發刊的成員國現況顯示，北韓代表部工作職員名單下面就有“Mrs. Pak”，“Mrs. Kim”等名單。她們就是這些外交官的夫人。她們也和丈夫一起在代表部上班，主要進行接電話等補助業務。
北韓外交官們集中住在位於曼哈頓聯合國總部對面的羅斯福島公寓。羅斯福地區與曼哈頓地區相比，租賃費用相低廉。因此，這也是北韓、非洲等財政狀況不太寬裕的國家外交官大部分居住的地區。
除朴吉淵外，其他北韓外交官都一起乘坐一輛轎車上下班。業務方面，北韓次席大使金昌國（音）負責聯合國業務，政務公使金明吉（音）負責美國業務。北韓外交官的英語水平大體上較高。金明吉可以靈活使用英語，因此和記者們進行溝通時都使用英語交流。部分年輕外交官不僅會英語，而且法語也很流利。
但是，本次北韓和美國會談中，北韓外務省副相金桂冠一行的北韓方翻譯官是由和金桂冠同行的外務省首席研究員崔善熙（音）負責的。這位女外交官不僅進行翻譯，而且還參與協商。這次她是第三次訪美，而且翻譯實力也非常突出，成爲了熱門話題。
北韓外交官受到“30英里旅行限制”。該制度就是如果以曼哈頓哥倫布圓周爲中心脫離半徑30英里進行旅行時，必須得到國務院許可。爲此，朴吉淵等外交官如果想到華盛頓旅行，就必須得到國務院的允許。
前不久，波士頓哈佛大學想邀請朴吉淵舉行一場討論會，但由於美國國務院沒有允許前行，討論會最終被泡湯。對此，主辦方也嘗試推進了將討論會地點搬到位於曼哈頓半徑30英里內的哥倫比亞大學的方案。
和北韓代表部進行直接或間接接觸的外交官傳達說，財政方面不寬裕的北韓外交官在紐約的生活情況不太充裕。
據悉，因此在紐約生活的對北韓友好的僑胞們利用各種手段來幫助外交官們的生活。雖然北韓代表部外交官們偶爾到曼哈頓32號街的韓式飯店來吃飯，但不是經常來。甚至有時會到德裏（在紐約和食品一起銷售10美元的左右價格的速遞食品的地方）解決一頓飯。
北韓代表部舉行正式活動時，主要使用的地方就是位於代表部對面的中國四川飯店。以午餐套餐功能表爲標準，該飯店的一份午餐價格約達到40美元，由於非常好吃，因此韓國代表部職員也偶爾前去進餐。本次對美國代表團的答謝午餐也是在這裏進行的。
事實上，共有7人組成的金桂冠一行經過7天訪美的經費也大部分是由韓國society 負擔，在舊金山停留的經費是由斯坦福大學的北韓專門集團提供的。全美外交聯合會（NCAFP）也提供了支援。不僅是從北京飛往舊金山、紐約的機票，還是住宿費、飲食費、音樂劇觀賞費用也都是美國非營利民間團體贊助的。
韓國society在網頁上表示，韓國society是以韓美友好的目的由支韓派人士組成的團體，財源主要是由捐款和會員費，專案手續費來充當。曉星、POSCO等韓國大企業的美國法人代表也包含在領導陣容中，而且和韓國進行交易的美國企業也提供很大幫助。韓國政府則通過韓國國際交流財團間接進行支援。據2004年資料顯示，北韓代表部從韓國國際交流財團共獲得了110萬美元的支援。
孔鍾植 kong@donga.com
About Dong-A Ilbo