慶州佛國寺復原工程（1973年）和青瓦台總館木窗工程（1991年）盡可能沒有使用釘子，而選擇了符合木材的傳統性建築法進行工作。
由於木窗領域“匠人”所擁有的城南企業掌握這種傳統工藝法，這一工程才得以進行。
總公司在仁川的城南企業是從1935年去世的金泰玉（音）總經理建立的“城南木材公司”起步的。在大學專攻建築學的兒子金康培（66歲，音）總經理將此公司發展爲堅實的中堅中小型企業。
中小型企業中央會19日向城南企業頒發了“優秀企業繼承企業人獎”。與該公司一起服裝縫製制裁企業YEONGDO ART和汽車零件企業安全工業也獲得了同樣的獎項。
中小型企業中央會表示：“爲了鼓勵建立公司30年以上的中小型企業中，家族或親戚繼承家業後，進行接觸經營的企業，今年首次頒發了此類獎項。”
○佛國寺復原-修築青瓦台木窗工程
在金康培總經理1966年接管企業之前，也就是1965年，城南企業的年銷售額爲4億韓元。經過40年後的去年，銷售額增加到299億韓元，預計今年銷售額會達到350億韓元。
城南企業企劃室長金賢俊介紹說：“160余名全體職員中，60余人是技術人員。技術人員中，20年經歷的人員占一半，這些匠人是公司所有力量的源泉。”
金康培的長子金賢俊是專攻土木工程和室內建築的“建築人”，現正在準備接手經營工作。
該公司的技術人員親自製造了現在使用的118個機械裝備中16個。該裝備可以一次性處理3~4個生産工程，其技術力非常突出。
一方面以堅實技術力爲基礎，參與佛國寺復原工程，而另一方面可以單獨修築青瓦台迎賓館和使用在貴賓接待場所的常春齋木窗工程。
○以獨自技術開發出使用在LCD電視顯示幕的熔膠薄膜
三星電子和LG電子的液晶（LCD）電視顯示器，韓國3M的産業用口罩中都正在使用YEONGDO ART的産品。
總公司位於京畿抱川市的YEONGDO ART經過2年多的研究，終於在今年初以獨自技術開發出使用在LCD電視顯示器的熔膠薄膜。韓國3M的産業用口罩鑲邊也是由該公司製造的。
YEONGDO ART營業管理部部長李載哲說：“口罩鑲邊是利用膠包裹而製造，但製造過程中，不合格率減少到十分之一，由此提高了效率。”
該公司總經理李仁哲在2000年從父親手裏繼承企業後，迅速發展了公司。
年銷售額從1999年的17億韓元增加到去年的88億韓元。
李仁哲表示：“由於有職員的獻身精神，因此公司才可以發展到這種程度。現在實施年薪制度，但是我們計劃從今年開始，將利潤的20%分給職員。”
○利用技術力開闢海外市場
安全工業總公司位於大田，1953年修理美軍汽車零件的小公司出發，成爲了現在國內市場供給50%汽車電子管的專門企業。
畢業於漢陽大學工大公司總經理孫柱煥（音）是已故創始人孫仁善的長子，從1992年開始引導了該公司。
當時87億韓元的年銷售額去年猛增到360億韓元。其中200億韓元是通過出口賺來的。該公司産品出口到三菱重工業，美國船舶發動機製造企業墨葵林馬林（音）等公司。
每年銷售額的6~7%投資到研究開發，增強實力成爲了帶領公司成長的原動力。
孫曉林 aryssong@donga.com
About Dong-A Ilbo