“度量衡的變更不僅僅是房地産的問題。試問，在50平方米的客廳需要6000瓦（W）的空調這句話，有誰能聽得懂？”
自産業資源部發表了從明年7月起，凡使用坪、斤、英寸（inch）、英尺（feet）等“非法定單位”度量衡，將予以罰款的方針之後，産業界正遭受不小的壓力。因爲如果政府強行實施這種措施，不僅在現實上會引發消費者的混亂，企業生産費用的增加也不容小覰。
○ 勢必會引發消費者混亂
企業最擔憂的是，消費者聽不懂新的測量單位。
一位元電子企業的相關人士表示：“目前，爲了幫助消費者理解空調的製冷量，正在使用‘○○坪型用’這種說法來代替瓦（W）。預計幾乎沒有顧客能夠正確理解○○平方米用或○○瓦這樣的話。”
主要使用坪和尺的室內裝飾和家具業界也正在爲同樣的問題而苦惱。一家大型室內裝飾企業的代表稱：“地板和壁紙的報價單上，如果不使用坪單位，消費者就無法理解。”他補充說：“爲了以後在報價單、合同書上不使用坪單位，正在考慮製作換算表附加上去。”
○ 企業費用負擔也有所增長
度量衡的變化將會帶來的費用負擔也是令人擔憂的問題。
要想向消費者介紹新的單位，就需要投入莫大的營銷費用。再加上産品包裝和宣傳品、使用說明書也全都要重新製作。
要將出口和內需型産品分開生産也是個問題。
輪胎企業正在擔心用英寸標記的出口型和以毫米爲單位的國內型款式要分開生産的問題。如果這樣，就需要另外製造産品模型，會耗費不必要的設備投資費。
錦湖輪胎的相關人士表示：“如果將出口用和內需用産品分開生産，需求預測和庫存管理會變得複雜。”並解釋說：“由於不能將國內用庫存品向外國銷售，有可能會産生只有庫存管理費用一味增長的情況。”
○ 政府固守現有原則
産業資源部不顧被稱爲“桌上行政”的産業界的抗議，制定了徹底適用標準測量單位的方針。並計劃對違反事項，徹底地進行管制。
産業資源部標準品質組事務官金判洙（音）表示：“即使是同樣的‘斤’這個單位，根據蔬菜和肉類等商品種類的不同，其標準也有所不同，因此會有很多混亂。” 金判洙稱：“由於使用不正確的測量單位，消費者也在遭受損失。爲了落實制度，勢必要進行管制。”
李鍾植 mikemoon@donga.com bell@donga.com
About Dong-A Ilbo