齊內丁·齊達內（法國）終於開了金口，但“頭槌之謎”依然沒有解開。
在2006年德國世界盃決賽上，因爲用頭撞擊對方球員胸口而被紅牌罰下場的齊達內13日參加法國電視臺——“Canal plus”的節目表示：“義大利後衛馬科·馬特拉齊說了侮辱我母親和姐姐的非常惡劣的話，因而被激怒了。”
齊達內表示：“馬特拉齊多次拉扯我的球衣，我說‘如果想要我的球衣，比賽結束之後我送給你’之後，馬特拉齊就說了侮辱我的母親和姐姐極其惡劣的話。在我想裝作沒聽見，但馬特拉齊又重復說了一遍。”齊達內補充說：“當時非常想用拳頭打飛馬特拉齊的下巴。”但是齊達內對馬特拉齊具體到底說了些什麽，則不肯透露。
齊達內強調說：“我知道自己做出了不應該有的行爲。對那天觀看我的表現的全世界20億球迷，特別是小朋友們深表歉意。但我並不後悔。因爲如果後悔，就是認可馬特拉齊是對的。”另外，齊達內否認了馬特拉齊說自己是伊斯蘭恐怖分子的猜測。
如果齊達內說的是真相，與馬特拉齊的主張就有出入。
因爲馬特拉齊最近表示：“說髒話是事實，但並沒有對齊達內的母親和姐姐說過什麽。” 馬特拉齊主張說：“我只是短暫拉了一下齊達內的球衣，但齊達內卻轉過身來以極度傲慢的姿態上下掃視我之後，對我說‘真的想擁有我的球衣嗎。比賽結束之後給你好了’。因此才在氣憤之下對齊達內說了髒話。”馬特拉齊當時還以自己10個大的女兒的名義發誓。馬特拉齊還表示：“齊達內一直都是我的英雄。對他非常讚歎。”
那麽到底誰說的是真話呢？如果綜合一下齊達內和馬特拉齊的主張，只在母親和姐姐部分上有出入。對此，足球相關人士表示：“也有可能是馬特拉齊說了在各國文化中最常說的髒話，但齊達內把這想得過於嚴重。”就是說，有可能是一種文化差異。也就是推測，馬特拉齊確實是說了齊達內的母親或姐姐相關的話，但在馬特拉齊的立場上，那只是非常無關痛癢的髒話，不過在齊達內的立場上，也有可能會成爲極其過分的髒話。
預計，只有國際足球聯盟（FIFA）介入展開真相調查，才能知道馬特拉齊到底說了些什麽。
梁鍾久 yjongk@donga.com
About Dong-A Ilbo