8日，在韓國和法國總理的巴黎會談上達成協定的“外奎章閣圖書韓國展示”，對於一直鍥而不捨地要求返還的韓國來說，這決不能說是令人滿意的結果。
因爲展示會的召開和返還協商，是完全沒有關係的兩個獨立的事案。這只不過是法國作爲外奎章閣圖書的“所有主”，要將圖書在一定期間裏在韓國公開展示而已。
法國政府在此次會談上，只是承諾將在9月長期舉行展示會和往後也將長期舉行展示會而已。而是否要將法國保管的296冊全部送到韓國，在展示會結束之後，是否要讓韓國繼續保管，雖然有很多疑問，但是法國方面只表明了將在兩國文化部長官會晤上，決定具體的內容。
也有人提出意見說，此次協定，與其說是“協定”，還不如說是法國方面的“提案”更爲貼切。因爲對在韓國舉行展示會的問題，兩國間的具體負責人在事前從未進行過商議。韓國政府相關負責人表示：“我方是帶著以返還爲原則，主張持續推進數碼化工作和交流的內容參加會談的。”並稱：“出乎意料的是，在會談上法國提議了舉行展示會。”這可以解釋爲是法國給紀念韓-法建交120周年而訪問法國的韓國總理準備的“禮物”。
雖然只是得到了與返還還有很長的一段距離的展示會承諾，但也有評價說是“有意義的進展”。因爲在過去的14年間，韓國政府和民間代表團輪番出面展開了協商，但是沒能獲得任何收穫。直到外交通商部大使張在龍被任命爲圖書返還協商代表，於今年2月訪問法國時爲止，法國也只是承諾將外奎章閣圖書的數碼化工作和閱覽程式簡化而已。
琴東根 gold@donga.com
About Dong-A Ilbo