《異想天開的自殺旅行》
帕薩琳娜著，金仁順譯
345頁，9500韓元，靈魂（音）出版社出版
這本書是芬蘭作家帕薩琳娜（63歲）在1990年出版的長篇小說。帕薩琳娜的作品還是第一次被國內引進翻譯成韓文。這本書講述了試圖自殺的芬蘭人的故事。芬蘭是一個富裕的國家，但自殺率也名列世界第一、二位。
連續4次破産，遭盡“妻子”白眼的洗衣店店主雷羅奈在療養地的倉庫裏，試圖用手槍自殺。而在倉庫裏他遇見了正準備上吊的陸軍大校坎貝爾奈。起死回生的兩個人出於“同病相憐”，結交成好朋友。他們決定爲在死亡面前猶豫不決的人“大幹一場”。他們在報紙上刊登廣告召集自殺者。
這本書令人想起曾發生在圭亞那的人民聖殿信徒集體自殺事件。但帕薩琳娜用“詼諧幽默”的手法展開了這一題材。如果讀到妻子身亡，自己也失去工作的坎貝爾奈的故事，就能領略到其氛圍。
“如果有發生戰爭和暴動的可能性，該有多好！但近幾年世界保持著和平的氛圍。現代年輕人缺乏反抗現行社會體制的氣概。芬蘭年輕人的社會參與活動頂多在休息室牆壁上亂畫淫穢圖畫。”
他們帶領“自殺同志會”，踏上了“壯途”。坎貝爾奈和雷羅奈把自己比喻成摩斯和亞倫。《聖經》中的摩斯和亞倫是爲將被帶到埃及的以色列民族領往牛奶和蜂蜜遍地的富饒土地，一直走到紅海的領導人。而他們試圖以駕駛大巴飛進北海的方式，暫時把大海一分爲二。除這一點還有實現的可能性以外，其餘的都是他們的幻想。
書中出現了多名要自殺的人。但他們的臉上絲毫沒有悲哀、驚懼的神色。只是有時比較傷感。但更多的時候顯得精神奕奕。簡潔精闢的短文倍添這種感覺。因此，他們的旅途更像是充滿樂趣的教學旅行。
書中的一名年輕人提出在黃昏的芬蘭港口上空高唱離別歌後，從熱氣球上跳下來的“悲壯的自殺方式”，雖然沒有被採用，但至少比大巴旅行更積極。
迄今爲止，帕薩琳娜共出版了40本小說，她的小說被30多個國家翻譯出版。她獲得了“歐洲今年作家獎”，她是芬蘭代表性的作家。
權基太 kkt@donga.com
About Dong-A Ilbo