“媽媽對我說，在美國想做什麽就做什麽。爸爸說，成功來自99％的努力和1％的才能。如果說母親爲我注入夢想，那麽爸爸是告訴我如何實現夢想。”這是《勞動的終結》等暢銷書的作者裏夫金的回憶。正因爲父母鼓勵他實現美國夢，既不是富翁也不是上流階層出身的他已成爲世界著名的作家。但裏夫金介紹自己成功經歷的書的名字卻是《歐洲夢》。
▷美國夢一詞首次出現在1931年出版的《美國敍事詩》中。作者亞當斯原想把“美國夢”當作書名，但因出版社的反對不了了之。出版社反對的理由是，“沒有一個美國男人願意支付3美元50美分來瞭解夢想。”但即使是今天，仍然有很多移民者抱著自己能實現美國夢的想法，湧入美國。墨西哥政府甚至發行小冊子，詳細介紹了“順利越過美國國境的方法”。墨西哥人在美國賺錢，向祖國匯款的金額每年高達140億美元。雖然他們從事美國人不願意做的雜活，但至少比想工作也沒有工作崗位的國家好很多。
▷實際上，三分之一的美國人不相信美國夢。因爲，他們認爲，無論多麽努力，都不可能成功。父母的收入和社會地位代代相傳的情況占美國社會的一半以上，因此，有人說，美國夢是沒有實現可能性的夢想。這也是裏夫金以較之物質成功，更強調生活質量的歐洲夢命名這本書的原因。
▷雖然階級代代相傳，但並不是像身份一樣可以繼承。我們應關注根據通過教育積累的實力，結果與父母一樣的情況。因此，爲培養家境普通的學生的潛力，有必要提高公共教育的質量。通過各種大學特有的方法選拔“各界各層”人才是大學的義務。只要在養雞廠工作的墨西哥移民的子女能受到良好的教育，美國夢就有實現的可能性。
評論員 金順德 yuri@donga.com
About Dong-A Ilbo