天色漸暗的下午4點，儘管是顧客理應絡繹不絕的星期六下午，市場卻非常清冷。“皮制大衣大甩賣啦！”都快喊破喉嚨了，但是回應的只有行人漠不關心的眼神而已。
“由於沒有來買東西的顧客，心裏感到非常驚慌。都已經到了將過路的行人強行拉過來買東西的程度了。年末的關鍵時期也毫無起色。”他在21日接受本報記者的電話採訪時說出了這樣的話。
在演員和廣播局的新聞播音員來宣傳造勢之後，狀況才有些好轉。當天，金廳長共售出了5件防寒服、20多件運動裝、10多條牛仔褲。價值5萬韓元的防寒服是以3.5萬韓元出售的，就這還是明星級的演員出來幫忙的結果。而金廳長連嗓子都啞了。
“一直到中學畢業爲止，都是靠媽媽在釜山影島市場賣鍋和碗來支付學費的。就算是老市場較爲吃力，但想總比那時候要好吧，可沒想到不僅有程度上的差異，還深切地體會到了艱難的現狀。”
當天，市場的商人圍住出來行商的金廳長，將積壓在心中的話全都吐露了出來。每個人都用迫切的心情對他說“請千萬幫助我們維持生計”。
“沒有人覺得狀況比去年好。都說銷售減少了30∼40%。雖然政府正在竭盡所能，但是由於經濟不景氣，改變現狀似乎不是很容易的事情。因爲，好比是只有太陽升起來了，雪才會融化。”
老市場艱難的原因是，越是不景氣低收入層的消費越是大幅減少，再加上大型折價商店掌握了商機，從而搶走了顧客。經濟迴圈性風險和零售産業結構上的問題發揮出了疊加效應。
“設置停車場、改善衛生間等正在進行現代化工作。對各種稅制支援問題也在進行追加討論。但是，如果終究經濟還是沒有得到挽救，那麽這樣的對策也是無濟於事的。”
今年冬天氣候異常溫和，是不像冬天的暖冬，但是金廳長說，由於從市場拐角吹進來的風甚至感到了寒氣，在此行商非常辛苦。難道是籠罩在市場中的不景氣的陰影讓他感到更冷了嗎？
“作爲公僕，對商人實在是不知道該說些什麽。但是，請大家再忍耐一下，即使情況再艱難，也絕對不要失去勇氣，這一點非常重要。”
高其呈 koh@donga.com
About Dong-A Ilbo