美國具有進步傾向的網路媒體將布希和國務卿內定人選賴斯的關係描述爲“單位內的夫婦關係(Work Marriage)”，因此成爲了話題。而且爲了表示與真正的妻子不同，僅僅是在單位工作時間內（上午9時到下午5時）是夫妻，還附帶了“9 to 5 wife”的描述。也就是說，並非曖昧關係，只是在單位結成的親密關係。可見布希格外寵信賴斯。
▷法國也曾有過性質不同，但相似的事例。那就是法國總統密特朗和因他的寵信成爲法國第一位女總理的克勒松之間的關係。但與賴斯不同，克勒松有丈夫。有別于美國，對政治家的私生活很寬容的法國媒體雖然明知密特朗和克勒松是“那樣的”關係，但也沒有正式指出問題。只是將克勒松比喻爲路易十五的“彭巴杜夫人”，諷刺克勒松能力不足。
▷美國媒體善於創造描述丈夫和妻子之間的“權力關係”的詞語。將因妻子工作順利，越來越擡不起頭的丈夫稱爲“小丈夫(Small Husband)”，將負責家務活的丈夫稱爲“持家丈夫(House Husband)”。並將擁有在社會、經濟上取得巨大成功的妻子的男人稱爲“戰利品丈夫(Trophy Husband)”。據《財富》報道，在50名美國著名女事業家中，三分之一擁有戰利品丈夫。
▷在美國，因害怕侵犯私生活，不會將形影不離的異性輕易斷定爲其夫人。比起妻子和丈夫，更經常使用“配偶(Spouse)”或“情侶(Partner)”這樣的用語。如果對男女同性戀情侶說錯話，就會遭到羞辱。因此，對將受到總統丈夫寵信的獨身國務卿內定人選描述爲“單位妻子(Work Wife)”，不知“家裏的妻子(House Wife)”勞拉女士會有何反應。不久前，在韓國也曾出現過相似的傳聞，但最終沒有得到證實。
評論員 吳明哲 oscar@donga.com
About Dong-A Ilbo