Go to contents

如果老了手法跟不上,就相互規勸

Posted November. 01, 2004 23:10   

勃拉姆斯小提琴第二奏鳴曲第三樂章在演奏過程中突然中斷了。從門縫裏聽到了一陣笑聲。

“哎喲,勃拉姆斯怎麽會寫出如此令人發笑的地方?”

這是鋼琴家李慶淑(60歲,延世大學教授)的聲音。記者敲門後進入小提琴家金南潤(55歲,韓國藝術綜合學校音樂學院院長)的教授室,也笑了好一陣。

代表韓國器樂界的兩位“巨頭”10年來將首次舉辦雙人演奏會。11日下午7時30分在京畿高陽市德陽融合藝術院高陽融合劇場(大劇場);14日下午3時漢城藝術殿堂音樂廳。他們將演奏勃拉姆斯的保留曲目3首小提琴奏鳴曲。記者在金南潤的研究室採訪了正在練習的兩人。

— 兩位原來就很熟嗎?

△金南潤=我從1978年就職于李姐(李慶淑)留學回國後首先就職的慶熙大學音樂學院後開始,兩人幾乎形影不離,經常在一起,有時還一起唱唱歌(笑)。

△李慶淑=當時無論是在音樂方面,還是在人生方面,都是熱情洋溢的時期。後來南潤調到漢城大學,我則轉到延世大學,但是兩人的關係始終親密無間。有時還用電話數落一番……

兩人後來在韓國藝術綜合學校作爲教授再次走到了一起。李慶淑先於1992~1997年擔任了音樂學院院長,金南潤則從2002年開始至今擔任著音樂學院院長。

― 是誰挑選了勃拉姆斯奏名曲?

△金南潤=是我挑選的。因爲是“沈迷於勃拉姆斯”的人。此外,秋季也非常適合演奏勃拉姆斯的曲子。但是在練習過程中,有些擔心會不會變成猶如夏季的勃拉姆斯曲子。

△李慶淑=爲什麽需要技巧?答案是“爲了演奏勃拉姆斯曲子”。雖然表面並不華麗,但是如果想表現其深度,必須完全熟練掌握作品。

―也許覺得新鮮,但是作爲演奏家,可否相互評價?

△李慶淑=金老師(突然改變了對金南潤的稱呼)是具有在舞臺上向聽衆呼籲的能力的出色的演奏家。再加上教音樂的能力,可以說是國寶級。金志妍、李由拉等等,教出來的學生也非常多。

△金南潤=李老師的能力也非常出色。我曾觀看過在一個晚上演奏柴可夫斯基的3首鋼琴協奏曲的演奏會。當時被演奏的量和其旋律深深打動。

―以後還經常組織雙人演奏會嗎?

△李慶淑=我們兩人有一個約定。演奏就像是毒品,根本停不下來。但是上了歲數以後,就會出現錯誤。所以,等老了手法跟不上的時候,我們約定相互規勸對方停手。(大笑)

高陽入場券:8000∼4萬韓元,漢城藝術殿堂入場券:1萬∼4萬韓元。諮詢電話:02-391-2822。



劉潤鐘 gustav@donga.com