“就連餐廳生意也出現赤字……出讓店鋪也沒有人要”

　 △“就連餐廳生意也……”：在京畿道安山市經營日式餐廳的金某（45歲）因爲經濟不景氣面臨了需要整頓店鋪的境地。他於2000年收購了這家日式餐廳，當時一天的銷售額爲150萬韓元左右，而從去年下半年開始下滑到了40萬韓元左右，導致不得不出讓店鋪。

據統計廳的調查，在今年第1季度（1～3月）餐飲業的銷售額和去年同期相比減少了5.5%，在各類個體營業領域中下滑率最大。這是自外匯危機後，銷售額首次比前一季度減少的去年第2季度（4～6月）的－0.2%以來最大的下滑率。將住宿和餐廳合在一起的住宿批發零售業也在第1季度和第2季度分別減少了3.8%和0.9%。

△住宿業也面臨艱難：旅館在過去被譽爲代表性的小規模“房地産租賃業”而頗有人氣，但這已經是過去的事情。韓國住宿業中央會事務總長金文洙（音譯）表示：“全國2.7萬多家會員旅館在1年左右的時間裏減少了2000家以上，從而會費收入減少了40%左右。”僅漢城中區的旅館，在最近1年左右的時間裏從300多家劇減到了200多家。

金文洙介紹道：“麻浦市合井洞的一家旅館有10個房間，在7日星期六一天裏只租出了一個房間，可見情況非常嚴重。”

由於房地産景氣停滯，人們對註冊仲介事務所資格證的熱潮也開始消退。在漢城城東區經營註冊仲介事務所考試學院“往十裏韓國法學院”的李光輝（音譯）分析道：“學院的學生比去年減少了約20%左右，這是因爲房地産不景氣導致註冊仲介事務所失去了往日的魅力。”

據提供拍賣資訊的公司DIGITAL TAEIN透露，全國的“鄰近生活設施”拍賣處理件數從1月份的4368件增加到了7月份的5518件，增加了1000件以上。“鄰近生活設施”大部分是商街或小規模店鋪等私營的店鋪。

△私營業不景氣導致信用不良者有所增加：據信用恢復委員會的統計，從2002年10月份委員會成立後到今年5月末，提出債務調整申請的信用不良者爲15.7226萬名。而他們的債務增加的主要原因依次爲生活費（29.4%）、事業蕭條（16.8%）、醫療費（9.0%）和教育費（10.8%）等。

韓國勞動研究員琴在昊博士表示：“私營業變得艱難，內需蕭條是主要原因，但流通、食品、住宿業等行業的結構調整也是原因之一。”即，隨著零售商的大規模化、連鎖化，使得小規模的店鋪日漸蕭條。另外，琴在昊分析認爲，西餐廳和中高檔餐廳的擴散，導致“傳統小店”的收入情況變得進一步惡化。住宿業主們認爲，隨著“按摩院”24小時營業，使住宿客大爲減少，並向保健福利部提出了限制其營業時間的要求。

自外匯危機以後，人們紛紛籌資開辦餐廳，使餐廳數量達到了飽和狀態，從而使服務業領域個體營業間的競爭進一步加深，這也起到了加深困難局面的作用。

據經濟合作與發展組織（OECD）的統計結果，在全體就職者中包括無薪家庭服務者（不收薪水工作的家庭職員）的個體營業者的比重（以2001年爲標準）方面，韓國爲36.6%，日本爲16.0%，美國爲7.4%。可見韓國遠遠高出其他國家。