在韓國領導國家足球隊的外籍主教練在陌生的異國他鄉是如何生存的？
走遍非洲和中東地區，生命力像“雜草”一樣，名聲大振的現任主教練邦弗雷雷（58歲）適應韓國文化，也屬於“雜草型”。如果看到他瞬間吃下一碗飯的情景，則會不知不覺間露出笑臉。足球協會宣傳室次長李元宰表示：“雖然他到韓國只有1個月，但就像是在韓國住了10年的人。”
韓國國家足球隊的第一位外籍教練是從1991年開始擔任國家奧林匹克足球隊技術顧問達1年的德國籍主教練克拉姆（79歲）。之後烏克蘭主教練貝紹維茨（58歲）、希丁克主教練（58歲）、科埃略主教練（54歲）依次來到了韓國。
其中，最能適應韓國的當屬希丁克。即使這樣，初次來到韓國時他也有些不知所措。尤其敏感的部分是，陪同希丁克赴韓的並不是其夫人，而是女朋友愛麗紮菲絲。因此，聽了不少閒話。對此感到頭痛的希丁克坦率地表示：“我喜歡女朋友，怎麽辦才好。”轉變了韓國球迷們對他的看法。
希丁克爲適應韓國，很多時候就像是一隻“老狐狸”。雖然他不喜歡韓國飲食，但在與球員共同進餐時，動起那極不順手的筷子，發揮出了主技演出技巧，若與協會負責人在一起，則舉起一杯啤酒，唱起弗蘭克、可納特拉的《My Way》，吸引周圍的人。
與此相反，從1994年開始曾負責2年國奧隊的貝紹維茨則是極爲討厭媒體的主教練。他在接受採訪時話不多，而且在球場接受採訪時要求記者穿運動鞋，以極爲冷默的態度經常與採訪記者發生摩擦。由於指責聲越來越大，所以貝紹維茨拿出了一張主牌，那就是“招待”。即，將採訪記者和足球協會負責人邀請到自己家中，利用夫人親手作的食品招待大家，並消除了相互之間的誤解。
1991年當時已達66歲的克拉姆主教練是非常透徹地掌握了韓國的禮節和敬老思想的領導者。他把運動員稱作“孫子”，像親爺爺一樣關心球員。當時身爲國奧隊隊員的徐正源（水原三星）表示：“如果被主教練罵，則將我們叫到一旁安慰說‘你們的實力是國際水平’的克拉姆爺爺使我們有了更多的自信。”
與此相反，因成績不盡如人意，中途下課的科埃略屬於沒能適應韓國文化的類型。他與法國夫人、2個女兒一起生活，與周圍極少來往，這與對“不想念家人嗎”的提問回答說：“現在所想的只有亞洲杯的冠軍”的邦弗雷雷形成了鮮明的對比。
權純一 stt77@donga.com
About Dong-A Ilbo