17日，去採訪“射箭女王”尹美進（20歲，慶熙大學）時，漢城的感受氣溫達到了零下10攝氏度。另外，太陵運動員村當天淩晨還下了雪，所以，一進入射擊場，立刻就能體會到冬天的氣氛，再加上刮起了寒風，令人不由自主地縮緊了脖子。
射箭選手們在冬季也繼續訓練。她們在臨時搭建的房子裏透過窗戶向外射箭。
在火爐旁練習射箭的尹美進爲拍照走出房子時，很不情願地說到，“哇，好冷啊！如果感冒您得負責。”她還稱：“說實話，我並不喜歡接受採訪，因爲這將使我失去很多練習時間。”
她與從2000年悉尼奧運會開始一直採訪她的記者關係相當不錯，所以，對說實話的她並不覺得討厭，反而感到有些內疚。因爲知道她是在別人休息的周末或半夜獨自到射箭場進行練習的執著的“練習蟲”。
明年將迎來雅典奧運會，尹美進將挑戰射箭史上的第一個記錄，即連續2次獲得奧運會雙冠王。雖然韓國射箭在國際上首屈一指，但至今尚無一人創下這一記錄。“始祖射箭女王”金珍浩（韓國體育大學教授）和“新弓”金水寧（醴泉郡廳）也連續2次參加了奧運會，但都未能取得個人、團體2連冠。
尹美進在2000年悉尼奧運會和今年紐約世界錦標賽上均獲得2個冠軍，她被稱爲“世界女子射箭第一人”。在明年的雅典奧運會上，她也是爭奪金牌的第一人。她稱，在選手生活中，能實現的夢想幾乎都實現了，目前剩下的最後目標就是雙冠王兩連霸。
“但是並沒有從現在開始就背負起了種種負擔。平時，也不做‘我能實現，我可以的’等精神控制。每次認真地完成眼前的一切，不知何時目標就已握在自己手中。明年奧運會也是如此。”
挑戰連續2次奧運會雙冠王的尹美進的“攔路虎”並不在“外”而是在“內”。首先，比起奪得奧運會金牌，更應該先通過國內的國家隊選拔賽。
“在悉尼奧運會上奪得金牌後，第二年未能進入國家隊。因爲自己過於放鬆了，當時覺得特別傷心。之後集中精神，認真練習，2002年再次被選入國家隊，當時就想到了一點，也就是大家都知道的‘懶惰的選手永遠沒有機會’。”
多數人稱尹美進是“天生的運動員料”，但實際上她更接近於“製造的選手”。她本人也稱：“走到現在，付出的努力更多。”
“天生的部分沒有什麽特殊的。也許視力（1.5）好，身體結構有利於射箭等？但是個子不高（1.67米），力量也小，只用38磅（弓箭的強度）的弓。”
向女子國家隊主教練徐五錫（46歲，全北道廳）提出了這樣一個問題，“尹美進與其他選手相比，有哪些優點？”徐五錫是2000年悉尼奧運會和今年紐約世界錦標賽上尹美進奪得個人和團體2項冠軍的主帥。
他提到了三個優點。“首先，掌握情況迅速。她可以很好地處理每時每刻的危機，應付情況能力非常突出。其次，像金水寧一樣膽大，而且非常‘狠’。也就是說求勝欲望與衆不同。即使跑步也非跑第一不可。最後就是與同伴們的關係非常好。雖然年齡小，但是經常幫助人，所以大家都很喜歡她。”
也就是說，尹美進不僅射箭射得好，而且性格隨和，真是“錦上添花”。但是，作爲射箭選手幾近滿分的尹美進並不像“機器人”一樣完美無缺，她也像其他人一樣，經常緊張、心慌。
“站在射箭線上時最緊張。過去因沒射中箭靶曾得過零分。雅典奧運會的射箭比賽場地是古代奧運會競技場。屆時會有很多人現場觀看，所以有可能更緊張。”
尹美進不愧爲20歲的女大學生，她也很喜歡到練歌房或夜總會唱歌跳舞。據說，去年在土耳其進行的歐洲大賽結束後，她在夜總會舉辦的慶祝活動上通宵與外國選手唱歌跳舞。雖說考上大學後沒有一次約會，令人有些遺憾，但是她說目前還不想找男朋友。
結束運動員生涯後，她想做什麽？
“過去吳教文（前男子國家隊選手）前輩曾說，‘雖然運動也很好，但是嘗試著去學習，覺得學習是一個嶄新的世界。’知道的越多，越有意思，他們也學習吧。我還要讀研究生，不管怎樣，就是想多學習。”
採訪結束後她說：“今天被奪去了寶貴的時間，過後要補回訓練時間。”雖然臉上帶著微笑，但並不覺得不實在。
金相洙 ssoo@donga.com
About Dong-A Ilbo