31日，盧武鉉總統就濟州“4.3事件”表示：“作爲負責國政的總統，對過去政府的錯誤之舉，向遺屬和濟州道居民致以真摯的道歉和慰問。”
當天，盧武鉉總統在濟州華美達酒店與500多名濟州地區人士舉行了午餐座談會，盧武鉉總統在座談會上表示：“以1947年3月1日爲起點，1948年4月3日在濟州道發生了南朝鮮勞動黨和濟州道黨的武裝起義，而且直到1954年9月21日仍存在武力衝突和鎮壓，在此這過程中很多人無辜犧牲。”
盧武鉉總統承諾說：“政府將積極支援‘4.3事件查明真相及犧牲者名譽恢復委員會’的建議事項，將儘快建立4.3和平公園並迅速恢復名譽。”
當天，盧武鉉總統根據“4.3事件查明真相及犧牲者名譽恢復委員會”在10月15日最終確定真相調查報告書並建議政府進行道歉之舉表明了上述立場。政府對4.3事件公開道歉還是第一次。
盧武鉉總統在座談會上表示：“4.3事件是韓國近代史中的慘案之一，濟州道居民在國際冷戰和民族分裂導致的歷史中，遭受了嚴重的人命傷亡和財産損失。”
盧武鉉總統還補充說：“查明過去事件的真相，並恢復犧牲者的名譽的事情，不光是爲犧牲者和遺屬。珍惜對建立大韓民國做出貢獻的人們的忠心，同時查明歷史的真相，反省過去的錯誤，以此形成真正的和解，攜手期待更加燦爛的未來。”
盧武鉉總統解釋說：“原先計劃在今年春季對4.3事件公開表明政府的立場，但是因真相調查還沒有結束，沒能進行。所以，還想過明年的4.3紀念儀式時表明立場，但是屆時臨近議會選舉，所以，今天表明了政府的立場。”
另外，大韓民國建國犧牲者遺屬會、濟州道遺屬會等保守團體反駁說：“盧武鉉總統的道歉是根據單方面描述鎮壓過程的扭曲的真相調查報告書做出的，因此，是錯誤的道歉。”
金正勳 jnghn@donga.com
About Dong-A Ilbo