崔熙燮被“降級”

崔熙燮（24歲，芝加哥小熊隊）終於還是未能避免被“降級”到美國二流職業棒球隊的厄運。

18日，在芝加哥小熊隊與洛杉磯道奇隊的比賽結束之後，主教練貝克把崔熙燮叫到辦公室，正式通報了將他降到美國二流職業棒球隊的決定。

貝克對崔熙燮安慰道：“沒關係，你要去找回良好的擊球感覺。我們兩周後再見。”但誰都明白崔熙燮被降級的原因是成績不佳。崔熙燮曾經被評選爲美國全國職業棒球聯盟“4月新人”，被譽爲最佳新選手。他在今年6月8日與紐約洋基隊的比賽中，與凱利·沃德發生衝突而受傷，開始走向了下坡路。在受傷之前，崔熙燮的安打率爲0.244，共擊出7個本壘打。但從7月1日與費城費城人隊的比賽開始重新出場後，在總共26場比賽中，僅擊出了一個本壘打，安打率也只達到0.180。

另外，作爲隊內的1壘手、崔熙燮的競爭對手老將艾裏克·卡洛斯表現出色，使得崔熙燮的出場機會進一步減少。同時，球隊於本月17日從匹茲堡海盜隊引進了一名與崔熙燮位置相同（左手擊球手，1壘手）的選手蘭達爾·塞曼，對於崔熙燮來說，這也是一個不利因素。

這樣，想成爲第一個進軍季後賽的韓國擊球手的夢想也很有可能破滅。要想進軍季後賽，必須到9月1日爲止，保留在25名選手名單之內。但本次降到二流職業球隊後，即使崔熙燮不受傷，也要到名單登記人數超過40名的9月2日才能返回本隊。

崔熙燮稱：“我會想，能夠參加更多的比賽是一種機會。現在最重要的是找到4～5月份的最佳擊球感覺。”

田昶 jeon@donga.com