美國總統喬治·W·布希對待外國領導人的禮儀原則十分明確。他嚴格區分了應歡迎的物件與可一般對待的物件。本周，布希在會見來訪的義大利總理貝盧斯科尼時再次表現出了他特有的外賓接待“藝術”。從7月1日起擔任歐盟（EU）輪職主席的貝盧斯科尼面臨了內憂外患。在國內，他捲入了腐敗事件漩渦中，在國外，因作出將德國官員與納粹相聯繫的發言而引發了爭議。而布希把這樣的人物邀請到德克薩斯克勞福德牧場，進行了過夜的盛情款待。無論外界如何批評貝盧斯科尼，但對布希而言，貝盧斯科尼是大力支持伊拉克戰爭的“好人”。
△從布希對外國領導人的稱呼中，也能看出布希對此人的看法。21日，舉行聯合記者招待會時，布希稱貝盧斯科尼是“朋友”、“好朋友”。從這一點看，我們值得分析布希在記者招待會中回答北韓相關問題時，對北韓國防委員長金正日使用的稱呼。當時，布希對金正日使用了“金正日先生”的稱呼。雖然也曾似友人般稱其爲“金正日”，但布希對北韓領導人使用“先生”這一尊稱是極爲罕見的舉動。
△期間，布希一直稱金正日是“獨裁者”、“壓制者”、“不能信任的人物”，表現出了對金正日的敵對姿態。布希曾於去年1月份規定北韓爲“邪惡軸心”，於2月份又將金正日指責爲“不顧饑餓居民，製造大規模殺傷性武器的專制政權的獨裁者。”由於期間布希表現出了很大的敵對情緒，因此，再平常不過的“先生”措詞卻顯得極爲特別。況且，布希又做出“美國相信能夠通過外交手段解決北韓核問題”的友好發言，並使用了這一稱呼，因此完全有理由認爲布希對金正日的敵對心理已大幅緩和。
△對於我們而言，布希從稱呼中表達對其他人的情感之舉並不陌生。布希於2001年3月與韓國前總統金大中舉行聯合記者招待會時所使用的“這個人”（This Man）的措詞曾令韓、美關係處於相當一段時間的尷尬局面。但“金正日先生”的措詞發展爲“金正日委員長”不會太容易。首先，金正日要用行動解除布希對自己的敵對心理。貝盧斯科尼的事例表明，布希是只要覺得有一點好感就願意將其當作朋友的人。
評論員 方炯南 hnbhang@donga.com
About Dong-A Ilbo