正如波士頓隊的格萊迪教練接受美聯社採訪時所提及，金炳鉉有望最終轉會到老雇主波士頓紅襪隊，但是波士頓隊的頂尖投手佩德羅下周才能傷癒，因預計將在4日與匹茨堡海盜隊一戰中，可臨時首發上場。
“太可惜了”以此打開話閘的金炳鉉表示：“已做好了心理準備。一想到新的挑戰就使我十分激動。好像我又成了新人。”
金炳鉉的波士頓轉會說已從賽季初就被人們談得火熱。今年將古姆斯賣給德克薩斯隊後，波士頓隊雖然採用了根據對方隨機更換投手的體系卻以失敗告終。美職棒最佳右手投球員佩德羅因經常受到傷病困擾，首發陣容過於軟弱，這也是球隊失敗的原因。“水棒隊”亞利桑那隊完善了右手中心打線的缺陷。
金炳鉉與優柔寡斷的亞利桑隊主教練巴勃存在溝通上的問題，因此他的不和諧也成爲了失敗的一大因素。
今年賽季被選爲首發球員的金炳鉉以1勝5負的成績未達到預期效果。然而，這是由於他從未得到過打線隊友的配合，平均失球以3.56投出了有水平的球。與波士頓隊的首發陣容相比，僅次於佩德羅（4勝2負，2.83），其餘隊友約克菲德（5勝2負，4.57），德利科（4勝3負，5.34），凱茜（4勝3負，4.92），約翰（3勝2負，5.28），雖然他們獲勝次數比金炳鉉多，但是在平均失球方面的表現不如金炳鉉。
金炳鉉的轉會雖幾近定局，但並非無變數。他通過經紀人傑夫向球隊隊長提奧強烈傳達希望首發意向。4日與匹茨堡隊的一戰將成爲了考驗他的一場比賽。
球隊平均年薪爲363萬美元，是比今年得到325萬巨財的金炳鉉更富裕的球隊。球隊潛力也不可估量，去年該球隊以美職棒歷史上的最高6.6億美元被出售。
波士頓隊是韓國人登入美職棒之門。曾經有趙鎮鎬（SK隊）、李相勳（LG隊）、金善宇、宋承俊（蒙特利爾隊）等7名同時在波士頓隊效力，此間進軍美國的28名球員中，包括金炳鉉在內，共有8名與波士頓隊結下了因緣。
以0.5分差距爭搶排位的同城球隊洋基隊和波士頓隊是100年來的老對頭。然而與曾24次奪冠的洋基隊相比，在世界賽錦標賽歷程的差距甚大。雖然20世紀初曾5次奪冠，但是1918年以低價把魯斯(Babe Ruth)賣給洋基隊後，84年來持續了“Bambino的詛咒”。
這也是擺在戴上世界錦標賽指環的“神秘東方青年”金炳鉉面前的課題。
張桓壽 zangpabo@donga.com
About Dong-A Ilbo