荷蘭埃茵霍溫隊主教練希丁克（57歲）仍然很忙碌。26日早晨，來到荷蘭埃茵霍溫隊訓練基地的記者只好在希丁克結束上午訓練，並開完教練組會議，過中午吃飯時間後，才能與希丁克坐在一起。
希丁克仍然喜歡韓國和韓國球迷。但也偶爾說出了比較遺憾的事情，並說：“像如今這樣的韓國足球轉換期，重要的是給主教練科埃略予以信任。”同時，他也沒有忘記對繼任者的關心，下文是採訪內容。
－已過了一年，去年世界盃時，最激動的時刻是…
“與義大利隊間的八分之一決賽開賽前一天，從韓國政府得到了承諾，如果取勝，就像奧運會金牌得主那樣，免除隊員們的服兵役。訓練結束後，我向隊員告訴了這一消息，隊員們立即互相擁抱，激勵對方，我也很激動。第二天，隊員們拼命地奔跑。”
－不可能一開始就希望打進四強吧…
“當然，但我也沒感到特別的意外，因爲我看到了世界盃前夕，韓國球員們身上發生的變化。即使是這樣，但也沒想到甚至會擊敗葡萄牙、義大利、西班牙的國家隊。”
－擔任韓國國家隊主教練時，覺得最頭痛的方面是…
“世界盃來臨之際，我選擇的危險方式遭到了部分人的反對。我們與法國等強隊交手，原因是我認爲，有可能輸球，但輸球也對球員來說是一個好的經驗。但一些人自以爲是地說‘希丁克又輸球了’。還有一些人問，爲什麽不與弱隊交手，提高球員們的自信。但那樣的勝利有什麽意義呢？那樣的勝利只能隱藏自己的弱點。”
－2006年德國世界盃時，是否將擔任韓國隊主教練？
“現在不是韓國隊主教練科埃略做得好好的嗎？將一心一意再執教一年埃茵霍溫隊。2004年奧運會和2006年世界盃上到底能發生什麽事，誰也說不清。”
－不是在荷蘭媒體上說，因韓國國民的期望值過高，很難擔任韓國隊主教練。
“只是說了重新擔任主教練是否明智的根本原則相關的發言，德國世界盃上的歐洲主流足球是既頑強又快速的足球。即使韓國隊打進十六強，也是一個巨大的成就。我曾（在媒體）說過，像去年世界盃那樣的情況很難再次出現。”
－是目前韓國隊的實力不如去年世界盃時實力的意思嗎？
“韓國足球目前處於轉換期，踢主要位置的隊員到2004年奧運會和2006年世界盃時都將超過30歲。科埃略主教練正在做挖掘新球員，並讓他們積累比賽經驗的艱難工作。”
－科埃略足球和希丁克足球有什麽不同
“對科埃略，我比較瞭解他本人。他是執教過強隊的經驗豐富的教練，是我推薦了他。”
－去年世界盃結束後，世界足球發展方向發生了哪些變化。
“更強烈要求速度和力量。在節奏更快，球風更頑強的歐洲足壇，生存比任何時候都異常艱巨。”
－請你評價埃茵霍溫隊的韓國球員，據說，你打算引進李天秀…
“李榮杓是不需要適應期的相當驚人的球員。朴智星因傷病吃了不少苦，但已恢復。兩個球員都對隊伍的貢獻比較大。我們打算以與李榮杓相同的條件把李天秀引進，決定權在於李天秀和他所屬球隊。”
－“進攻機器”金南一爲什麽在荷蘭足壇表現平平？
“比起金南一，問題出自他所屬球隊。金南一效力的歐塞爾西亞隊是甲級隊伍，但屬於二流球隊。是他很難暫露頭角的隊伍，決不是金南一遭到失敗。”
－最願意去韓國的哪個地方。
“漢城和濟州島”
－你是韓國的名譽國民，據我所知，作爲禮物，你收到了濟州島郊區住宅，去過那裏嗎？結束執教生涯後，有沒有在濟州島度過余人生的意向。
“下周結束執教生涯，將到濟州島過餘下的人生。（大笑）世界盃後沒去過濟州島。現在是不打算在濟州島生活，但未來的事很難說。”
雖然在歡笑聲中結束了採訪，但給人的印象是希丁克非常留戀韓國。但對自己和太極戰士取得的巨大成就、賦予自己的韓國國民的關懷，似乎覺得希丁克對這些感到有壓力。忽然想起了是否到了該放希丁克走的時候，但他給我們留下的實在太多，無法不交流這些問題就擦肩而過。
朴濟均 phark@donga.com
About Dong-A Ilbo