美國總統喬治·W·布希爲韓國總統盧武鉉鋪設了“玫瑰地毯”。
15日，韓美首腦並立在白宮庭院玫瑰園內進行了7分鐘左右的聯合記者招待會，此舉並不在原定程式之中。對此，美國媒體評價稱，這是極爲罕見的舉動。
原計劃兩位首腦在會談結束後爲拍照靜立一會兒，然後前往餐廳，但白宮方面在會談舉行前2小時向媒體通報說，兩位首腦將舉行聯合記者招待會。
會談結束10分鐘後，布希向盧武鉉介紹了林肯總統曾居住過的白宮2樓。
當天的玫瑰園記者招待會通過美國有線新聞網的現場直播，傳到了全美國地區。
在晚宴上，布希稱：“曾擔任總統的父親打來電話說，‘會（和盧總統）很談得來，他是很優秀的人’，見面之後發現他是對的。我想明天給父親打電話告訴他，‘父親的話是對的’。”
在晚餐即將結束時，高爾夫成爲了話題。布希問道：“喜歡什麽運動？”盧武鉉稱：“從前喜歡帆船，現在對高爾夫比較感興趣。”布希稱：“高爾夫水平到了什麽程度？上次訪問韓國時覺得韓國有許多高爾夫球場。”對此，盧武鉉邀請布希訪問韓國。
當天，盧武鉉在走入羅斯福會議廳之前，在留言簿中用韓文寫道：“爲自由和民主主義。”
另外，美國翻譯人員把布希稱盧武鉉是“an easy man to talk to”的話翻譯爲“好說話的人”，而韓國方面認爲，這樣翻譯有可能會引發“容易對付的人”的誤解，提出了重新翻譯的要求。最終，韓方宣傳小組將這句話翻譯爲“易於對話的人”。
金正勳 jnghn@donga.com
About Dong-A Ilbo