○“生平第一次開槍”
從菲律賓首都馬尼拉坐飛機飛上一個小時，就會到達叢林密布的班乃島。從班乃島機場驅車1小時可到達耶魯耶魯州新羅西那。在這裏，徐承熙（25歲）和當地居民開展了收益性事業，並正在致力推進地區開發工作，他到這裏已整整1年了。他在全北大學研究生院學習地區開發理論時，想實踐所學，於是就參加了KOIKA的自願服務者招集考試。
“去年11月，當我來到這裏時，從當地人那裏學到的第1件事情就是槍械分解和射擊。”這是考慮到自由持槍的菲律賓特有的混亂治安。韓國外交官和外交官司機分別於6月份和11月份在馬尼拉被殺害。
徐承熙稱：“在這裏，我生平第一次開了槍。因爲這裏經常有年輕人吸入當地毒品非洛芃後無故肇事。現在我的房裏有手槍和割椰子時所用的三把長刀。所幸到目前爲止我還沒用過。”
在菲律賓不存在中産階層，因此貧富兩極分化現象非常嚴重。在7600萬人口中，有30%左右的人每天連1美元也掙不上，但15歲左右的富豪卻擁有國家一半以上的財富。在首都馬尼拉的8個衛星城市中，最繁華的馬卡蒂市的全部土地都屬於阿雅拉家族。
徐承熙稱：“從今年春天開始，我與當地典型的貧困村新羅西那的居民一起開始了裝飾用花草的商業栽培及製作米飯、蛋糕、花生醬等收益性事業。”
最近，他給8戶人家提供資金，讓他們購買種豬，開始了養豬事業。3日，在他的主導下，村莊會館建設完工。爲建設村莊會館，在過去的兩個月內，徐承熙曾和當地居民一同扛運木頭和磚。
與徐承熙一起工作的當地伊爾倫高（音譯）開發中心局局長菲魯蒂奧·帕爾馬雷斯稱：“因爲徐先生很勤勞，待人溫和，居民們都把希望寄託在他身上。”當記者和徐承熙一同到達村開發中心時，確實有數十名居民出來迎接徐承熙。
徐承熙爲了儘快與當地人融爲一體，像他們一樣用手吃飯，還學習了當地語言伊爾倫高語。他現在能熟練地講出“馬勇阿加（再見）”、“薩拉馬特（謝謝）”、“布索考（吃飽了）”等日常用語。愛戴、尊敬徐承熙的當地人給他起了“山山”的名字。“山山”是當地居民中常見的名字，源自“蘇珊”中的“珊”。徐承熙認爲，他的名字意味著“您是我們中的一員”的意思。
○充滿農場的綠色番木瓜香
從徐承熙服務的新羅西那沿叢林公路驅車3小時便會到達亞克蘭州卡裏布。亞克蘭大學農學院就坐落在卡裏布廣闊的叢林中。在這裏的農場中，我們的文美貞（25歲）在辛勤地工作著。
文美貞從忠南天安市蓮庵畜産園藝大學畢業後，曾從事過幫助殘疾兒童的工作，她於去年11月份作爲海外服務人員被派遣到此處。文美貞說：“起初，由於我的父親誤以爲國際合作團是人口販賣組織，費了九牛二虎之力才說服他。”
雖然文美貞工作的農場周圍治安還算不錯，但卻有來自大自然的威脅。在這裏，晚上會響起杜鵑鳴叫聲般的蜥蜴的叫聲，近在咫尺。有時，在一天之中可被蚊子叮咬20次以上。居民們告訴文美貞，“經常喝椰汁會驅蚊”，一試，效果真的不錯。春天時，經常有蛇會爬進房中，所幸並沒有被咬到。
文美貞從韓國帶來了100多種蔬菜和水果種子。她說：“菲律賓陽光很強烈，暴雨也會經常光顧。因此，雜草的生長速度遠比作物快，並且還有很多害蟲。受到炎熱天氣折磨的當地人不願意做撒農藥、除雜草等繁雜的工作。因此，我的工作是選出適合當地情況的農作物。我在栽培西紅杮、茄子、南瓜、芝麻時遭到了失敗，而栽培香瓜、黃瓜、生菜、辣椒卻獲得了成功。特別是，生菜不需要人護理，自己也能生長，因此，很適合當地人栽培。”
她說，把百里香、馬郁蘭、羅勒、牛至等香草介紹給菲律賓當地人也算是一個成功。第一次見到香草的當地居民已開始進行商業栽培。文美貞說，聞到充滿農場的番木瓜香是一種幸福。“當我看到《綠色番木瓜香》影片時，曾對番木瓜香感到好奇，在日落以後，充滿整個農場的番木瓜香濃郁而甜美，就像純樸的菲律賓人一樣。”
○“自願服務者居然是上流階層”
到位於印度支那半島的緬甸，可以見到特異的鈔票。那就是面額爲45緬幣和90緬幣的紙幣。5日去逝的緬甸前總統奈溫是軍人出身，因爲他特別喜歡數位“9”，所以規定部分鈔票的面額是9的倍數。這是緬甸軍權留下的遺産。
在位於緬甸首都仰光市郊的米格拉頓（音譯）蘭草研究所，有我們的姜成淑（32歲）在辛勤工作。她稱：“作爲基礎生活資金，KOIKA每月給服務者330美元津貼，但對當地來說屬於高薪。到貧窮國家來服務的人竟意想不到地成了上流階層。”
她稱：“因此，我想成爲更加努力工作的韓國人。”每天上午，她乘坐幾乎無法立足的公共汽車上班，工作8小時以上，努力栽培蘭草及教研究員們掌握研究所需的基礎知識。
她們從KOIKA得到了3500美元援助，正在興建可教會緬甸人栽培商用蘭草的教育館。並且在附近的廟宇集中建設了自動滅火系統和大水塔。
曾是《女性新聞》記者的她稱：“在佛教國家緬甸，認爲男性比女性更接近佛，因此，婦女被禁止接近聖廟。”在這裏，男人們穿稱之爲“倫志”的裙子，而晾上倫志的晾繩上，禁止婦女晾衣服。她稱：“緬甸人不使用姓，只使用名字，這也是緬甸的特色。”也許正因爲如此，據說緬甸男女比較容易近親結婚。
另外，在名字裏加入出生時的星期天數也是一個傳統。諾貝爾獎獲得者民間領袖亞恩山·秀志（音譯）女士的名字中，就包含她所出生的星期三。姜成淑稱：“緬甸是19～21世紀文化並存的國家。雖然貧窮，但他們抱有以韓國爲榜樣發展經濟的希望。”
權基太 kkt@donga.com
About Dong-A Ilbo