18日，在韓國和外國記者的旁聽下舉行了就韓國女中學生被美軍裝甲車撞死事件，對涉嫌過失致人死亡而被起訴的美軍士兵的首次公開審判。
當天在京畿東豆川市美軍第2師團營地CaSeY內軍事法庭（審判長，奧布萊因中校）舉行的審判中還未被捕的裝甲車管制兵費爾南德·尼諾兵長身著軍裝與辯護律師、夫人一同出席，而被害學生的遺屬沒有出席審判會。
在面積有40多坪的法庭有法務部和外交通商部有關人士、所屬民辯（爲了民主社會的辯護律師組織）、律師、國內外記者等6名參加旁聽，還有20多名國內外記者在另設的記者室通過閉路電視觀看了審判過程。
上午審判程式中有選出決定被告是否有罪和刑罰量刑的陪審員程式，因此法庭確定由美軍第2師團3名現役將校和4名副士官共7名組成陪審團。
在下午的審判程式中，辯護律師和軍檢察部門雙方各自出示了案發現場的照片和錄影帶等與案件有關的證據。
美軍第2師團法務副參謀佩特森透露：“我方認爲，兩位被告主觀上沒有故意犯罪的傾向，如果案發當時稍加注意很有可能防止該案件發生，因此以過失致人死亡罪起訴。”
據悉，對尼諾兵長的審判繼19日軍檢察部門和辯護律師對各自選出的證人進行答辯之後，將於20日宣告判決。但是因起訴理由本身就是過失致人死亡，因此預計即使被判有罪，其量刑只能是較輕的一種刑罰。
對裝甲駕駛兵馬克·沃克兵長的審判將在對尼諾兵長的審判結束以後舉行。曾於9月24日進行的預備審問中兩位被告申述自己無罪。
另外，當天就該案件，50多名“全民對策委員會”會員在部隊正門前就美軍移交審判權等要求事項進行了示威，還示圖進入部隊。民主勞動党大選候選人權永吉也參加了示威活動。
尼諾兵長和沃克兵長曾於6月13日在京畿楊州郡廣積面地方公路56號線上駕駛運輸浮橋用裝甲車的途中撞死朝陽中學2年級申孝順（14歲）、沈美善（14歲）而於7月5日被美軍檢察部門起訴。
argus@donga.com jefflee@donga.com
About Dong-A Ilbo