對於大部份韓國人而言﹐一提到‘匈牙利’﹐腦中出現的大概只是‘佈達佩斯民主化示威活動﹑東歐社會主義的瓦解﹑馬祖魯族﹑普蘭茨.李斯特……’等﹐總是囿于一鱗半爪的認識﹐不管在地理上還是在心理上﹐匈牙利都是一個遙遠的東歐國家.7日﹐匈牙利的外交部副部長巴巴‧伊萬來到了韓國.
像我們一樣﹐把姓寫在前面的巴巴副部長在短暫的一天內會見了國會議長李萬燮和外交通商部副部長潘基文﹐並于8日離開韓國.7日白天﹐我們在其下榻的凱悅酒店﹐就其短暫訪韓目的等問題﹐進行了訪問.
——訪韓目的
‘現在﹐韓國的三星﹑韓化﹑大宇等大企業及為數不少的中小企業都已進軍匈牙利.促進韓國企業對匈牙利的投資﹐是這次訪韓的最大目的.’
——投資匈牙利的好處何在
‘在東歐國家中﹐匈牙利境內的海外投資最多﹐經濟改革很成?匈牙利是歐盟的准成員國﹐現在正協商成為正式會員國.投資匈牙利可以說是確保進軍歐洲市場的橋頭堡.我們也加入了北大西洋公約組織（NATO）﹐這增加了匈牙利的穩定性和安全性﹐韓國企業可以放心地投資.’
我們馬上問了他一個‘非外交性’的問題﹕‘過去一直屬於前蘇聯的勢力範圍之內﹐如今又加入美國領導的NATO﹐你感覺如何﹖’他則以外交辭令作答﹕‘NATO雖然是美國領導的﹐但大多數歐洲國家也在其中.而且匈牙利人民都很支持﹐同時也符合我國憲法的精神﹐所以我們加入了NATO.’
——在匈牙利的韓國企業形像如何
‘消費者們都知道三星﹑現代﹑LG等著名品牌﹐普遍評價產品質量很好.’對於‘如何看待現在韓國正進行的企業停業等結構調整作業﹖’的問題﹐他也以外交詞令回答﹕‘希望所有問題都得到妥善解決.’同時補充道﹕‘90年代初﹐匈牙利在從社會主義到資本主義轉變的過程中﹐也曾經歷過深刻的痛苦.與韓國目前經歷的痛苦和特點雖有所不同﹐但希望經過這些陣痛之後﹐韓國能建立起更牢固堅實的經濟體制.’
——關於去年10月匈牙利駐平壤大使館關閉一事……
‘那不是政治問題而是經濟問題﹐那時﹐幾個關係不太密切的國家的大使館也關閉了.’當問到此次初訪韓國﹐對韓國人印象如何﹐他稱讚道﹐‘男男女女都很漂亮.’再問他﹕‘匈牙利女性不是更漂亮嗎﹖’他則笑言﹕‘反正現在我覺得韓國女性更漂亮.’
巴巴副部長畢業于佈達佩斯文學院英文系﹐並在日內瓦專修政治學﹐在社會主義體制時代﹐他作為新聞記者進行了反政府活動﹐90年開始進入外交部工作.對於‘韓國記者如何﹖’的提問﹐他用‘韓國式拜託’方式非常機智地回答﹕‘您是我遇到的第一位韓國記者.您這篇新聞稿如果寫好了的話﹐我對韓國記者的印象不是會很好嗎﹖’
朴濟均 phark@donga.com
About Dong-A Ilbo