30日，在韓國國家棒球隊進行訓練的大邱球場上，金東柱（27歲，鬥山隊）正仔細地在左踝關節上纏著繃帶。
這是參加訓練前必做的事情。從2年前開始令他倍受折磨的左踝關節傷，從今年賽季最後一輪開始，疼得更加厲害了。再加上右肩傷，連投球都感到有些困難。
“實際上這種狀態無法參加比賽，但能怎麽辦？都以有傷爲由躲到一邊……，如果連我也不參加，能行嗎？”
在國家隊裏，同樣是3壘手的金漢洙因大腿傷被列在主戰隊員名單之外，所以球隊對金東柱的期待變得更大。再加上他是使日本隊膽顫心驚的“日本隊終結者”。日本選手一提到金東柱就搖著頭說：“他是怪物。”還有很多如此令人印象頗深的比賽。
在作爲業餘選手時的1997年，在日本大阪圓頂巨蛋球場進行的4國友誼賽與日本隊的比賽中，金東柱曾擊出了距離達160米的超級本壘打，甚至擊壞了電子大螢幕。
也是1997年，在臺灣進行的亞洲棒球錦標賽與日本隊的預賽和決賽上，金東柱共擊出了3個本壘打，而且這3個本壘打都是面對當時日本隊的先發投手上原浩治擊出的。在此次錦標賽上，金東柱共參加7場比賽，擊出26個有效擊球，14個安打（0.53），而且包括6場比賽連續擊出本壘打在內，共擊出9個本壘打，當選爲最佳選手（MVP）。他表示：“在與日本隊進行的比賽中，這次比賽印象最深。”
當時，韓國隊在決賽中以8比7擊敗日本隊取得了勝利。現在已成爲讀賣巨人隊尖子投手的上原浩治爲了在此次奧運會預選賽上洗刷恥辱，有可能參加與韓國隊的比賽。
此外，金東柱在2000年悉尼奧運會與日本隊進行的預選賽上擊出了2分2壘打，在爭奪3、4名的比賽中擊出了決定性1分即時打，在去年釜山亞運會與日本隊的比賽中以9比0大勝時也擊出了本壘打，向世人證明了“我是日本隊的克星”。
金東柱表示：“在1994年念高麗大學1年級時加入國家隊之後，在重要的比賽中，從未輸給日本隊。”並信心十足地表示，下月在日本劄幌進行的奧運會預選賽韓日交鋒中，韓國隊必勝。
金相洙 ssoo@donga.com
About Dong-A Ilbo