“못 알아들을것… 슬쩍 써봐라” 軍지휘부에 작전의견 제시
청해부대가 삼호주얼리호 인질 구출을 위한 ‘아덴만 여명 작전’을 앞두고 해적들과 무선 교신을 할 때 영어대화 가운데 ‘한국어’를 암호처럼 섞어 쓴 것은 이명박 대통령(사진)이 낸 아이디어였다는 후문이다.
군 관계자는 24일 “특수부대 투입 방침이 세워진 뒤 이 대통령은 군 지휘부와 대책을 논의하는 과정에 ‘해적이 한국어를 알아들을 턱이 없다. 슬쩍슬쩍 써보면 어떻겠느냐’는 의견을 냈다”고 말했다.
이 대통령이 이런 제안을 한 것은 소말리아어를 구사할 수 있는 한국인이 딱 2명뿐이며, 그나마 1명은 부분적으로 영어의 도움을 받아야만 소통이 된다는 보고를 받은 직후였다고 군 관계자는 설명했다. 당시 회의에서는 “해적들이 아무리 한국선박을 겨냥한 기업형 해적활동을 해 왔더라도 한국어를 알고 있을 리 없다”는 이야기도 나왔던 것으로 전해졌다.
이 대통령은 당시 “납치된 우리 선원들이 곧 구출작전이 시작될 거란 걸 전혀 모르는 상황에서 작전이 전개되면 희생자가 생길 가능성이 커진다”면서 “어떻게든 선원들에게 작전 개시 사실을 알려야 하며 알리지 못한다면 구출작전은 시작할 수 없다”고 말했다고 한 참석자는 전했다.
김승련 기자 srkim@donga.com
《 화제의 뉴스 》
☞ 살 에는 바닷속 45m 잠수…수시간 버티며 한계 도전☞ 시부모-장인장모는 가족? 남녀 50% “아니다”☞ 러시아 국제선 입국장서 꽝…“살려달라” 아비규환 ☞ ‘장고’ 부부가 들었던 그 가방 ‘한국 들어오면 ×3’☞ 병상서도 작품심사… 임종직전까지 불태운 ‘문학사랑’ ☞ “31년 한국 살아도 섣불리 귀화 못한 이유는…”☞ 허리에서 힘쓸 자, 기성용이냐 엔도냐☞ 박신양 이어 정우성도… 드라마 촬영 부상공포