「彼女は怒っている」

私たちの娘が幼い頃、やむを得ない事情で外国に養子に出されたなら、どうなっただろうか。想像するだけでも恐ろしいことだが、それは誰かには現実だった。マジャ・リー・ラングヴァズ氏の『彼女は怒っている』は、そんな娘の話だ。

韓国人の両親から生まれ、デンマークに養子縁組されたラングヴァズ氏は、詩人になり、自分が見て、聞いて、感じ、考えたことを「彼女は怒っている」というタイトルの本にまとめた。ラングヴァズ氏はこう始める。「彼女は自分が輸入品だったので怒る。彼女は自分が輸出品だったので怒る。彼女は、子どもを養子に出す国だけでなく、養子縁組機関も国家間の養子縁組で金を稼ぐという事実に怒る」。子どもが商品として扱われる現実に憤るのだ。ラングヴァズ氏は最初から最後まで「怒る」という言葉を繰り返す。千五百回以上も。

ラングヴァズ氏は時には激しく、時には洗練された口調で不快な真実を語る。ラングヴァズ氏は「子どもを養子に出すことは子どもを誘拐されたことに匹敵する」という誰かの言葉を引用し、今も子どもたちが海外に養子縁組される韓国の現実に憤る。特に、未婚の母親から生まれた子どもたちがほとんど養子に出される現実に憤る。自分を養子に出した両親にも憤るが、子どもを送って胸に穴が開いたであろう母親がカウンセリングを受ける機会を得られなかったことにも怒る。また、「胸にたまった鬱憤」を「死の直前になって初めて癒すことを決意した」自分自身にも怒る。ラングヴァズ氏の文章は自分の傷を癒すためのものである。

詩人の金恵順（キム・ヘスン）氏は、ラングヴァズ氏の怒りと絶望と恨みの声を「セイレーンの声のように、船に体を縛り付けて聞かなければならない」と私たちに提案する。戦争から帰ってきたオデュッセウスがロープで体を縛ってセイレーンの歌を聞いたように、真実の声に耳を傾けようという提案だ。産んだが育てられずに養子に出した、いや、売ってしまった私たちの娘が受けたであろう傷と苦しみに背を向けるなということだ。