ソウル城北区貞陵洞（ソンブクク・チョンルンドン）の演劇練習場「グリーンピッグ」。先月末のある日、ここで人種の異なる２０、３０代の女性約１０人が、演技の練習に没頭していた。
「２人がここで一言ずつ交わして、退場するんだ」と演出家が指示すると、２人の女性が同時に聞いた。「ウリナラマル（わが国の言葉）でですか」。「ウリナラマル」とは、他でもない韓国語のことだ。
韓国語をためらいなく「ウリマル」と言うこの人々は、モンゴル、トルコ、ペルー、スリランカ、ロシア、ベトナムからやって来た。それぞれ違う国で生まれたが、もう、韓国女性だ。
ベトナム女性のティウンアさんとチャミさんが、舞台の中央に出るシーン。ティウンアさんが足を引きずりながら「痛い」と言うと、チャミさんが心配そうな表情で「どこが痛いの」と聞き、いすを持ってくる。彼らが退場すると、スリランカ出身のイレイシャさんが、盆を持って登場する。「もちを買ってくださ〜い。もちを買ってくださ〜い」。イレイシャさんのおかしなイントネーションに、女性たちが一斉に笑う。
●「移住民の哀歓を伝えたい」
女性たちは、移住労働者放送局（www.migrantsinkorea.net）が作った「劇団サラダ」の創立公演のために演技の練習をしていた。創立公演は今月末。演出家のユン・ハンソルさんは、「アマチュアなので感情表現は下手だが、彼女たちが韓国で経験した心理的葛藤が表現されている」と語った。
劇団サラダは、移住労働者の悩みや哀歓を描いた演劇とミュージカルを披露する予定だ。
移住労働者放送局の朴キョンジュ代表は、「韓国社会の移民者に対する視線は歪曲している。移住民たちが韓国生活で経験するエピソードをそのまま伝えたい」と語った。
●「文化を理解し合う努力が必要」
彼女たちは、３時間の練習が終わった後、輪になって座り、話を始めた。韓国生活には慣れたが、それでも言いたいことは多かった。
トルコから来たイェシムさんが、「韓国の教育熱に驚いた」と口を開いた。
「子どもが勉強する時間が多すぎる。親は多くの金をかけ、子どもはストレスを受ける。まだ小学生なのに」
モンゴル出身のソヨルマさんが、「勉強のために家事を学ぶ時間がなく、母親と過ごす時間も少ない」と嘆いた。
チャミさんがうなずいて、「嫁が姑に自分の意見が言いにくい」と吐露した。
夫の話が出ないわけにはいかない。イレイシャさんは、「韓国の男性は、赤ん坊の世話をあまりしない」と不満を打ち明けた。ビクトリアさんも同じ考えだ。彼女は、「ロシアでは、夫婦が掃除を一緒にし、子どもも一緒に育てるのに、韓国の男性は家事にはあまり関心がない。夫の友人に会う時は、私も一緒に出かけるが、私の友人に会う時は、夫は一緒に行こうとしないのでさびしい」と話した。
両国の文化に対する理解不足も話題になった。ビクトリアさんは、「夫の実家の家族が、私が生まれ育った国の文化を理解せず、『韓国に来たからには適応しろ』といった態度をとる時は、悲しくなる」と打ち明けた。
ティウンアさんの考えも同じだ。
「韓国人の夫と外国人の妻が、互いの文化を知らないことが問題です。年齢差もあり、文化も違って、夫婦げんかをする時があります。国際結婚をするなら、夫は妻の文化を学び、妻は夫の文化を学ばなければなりません」
●国が懐かしくても、もう韓国人
彼女たちは、話が終わると、かばんを持って家路に向かった。ベトナム出身のティウンア、チャミ、アンダオさんは、食事をしながら、もう少し話をすることにした。彼女たちが選んだメニューは、チョングッチャン（納豆鍋）とブタ肉炒め。彼女たちは、「今はベトナム料理よりも、韓国料理が口に合う」と言って笑った。
チャミさんがティウンアさんに向かって「運がいい」と言った。いい夫に出会い、いい仕事も見つけ、夫の両親もいいという意味だ。
ティウンアさんは０３年に、産業研修生として韓国に来て、京畿道広州市（キョンギド・クァンジュシ）のある会社で働いていた時に、今の夫に出会った。チャミさんは、国際結婚のためにベトナムに来た夫に出会って、結婚した。
彼女は、「韓国で幸せだが、言葉がうまくなく、思ったことが言えないので本当にもどかしい」と話した。ベトナムでは、経済的な問題で夫婦がよくけんかをするが、韓国ではそんなことはないという。しかし、意思疎通がうまくいかず、もどかしいことがある。
食事を終えて店を出た彼女たちは、別れのあいさつをした。チャミさんが、アンダオさんにかばんを一つ渡した。古着が入ったかばんだ。アンダオさんが「ありがとう」と笑った。家路に向かう彼女たち。互いに服を着回す姿は、見慣れない光景ではなかった。
nuk@donga.com
About Dong-A Ilbo