「台湾」のもう一つの名称は

台湾（Ｔａｉｗａｎ）は、父親をお父さんと呼ぶことができず、兄をお兄さんと呼ぶこともできない、私生児のような待遇を国際社会から受けて来た。強大国中国の「一つの中国」の原則のためだ。

中華民国（Republic　of　China）は１９１２年建国当時の名称。１９４９年、中国共産党の「中華人民共和国」に追い出され、当時の国民党政府が今の台湾島に撤退した後、「台湾」と言う名前も一緒に使われるようになった。

冷戦時代には主に「自由中国」と言う名前で（韓国では）呼ばれていた。

台湾は国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）には「中華台北（Chinese　Taipei）と言う名前で加入している。中国が中華民国や台湾と言う名称を使うのを反対したためだ。２００４年アテネオリンピックの時、台湾史上初めての金メダルを２個も取ったが、国旗（青天白日旗）の代わりに台湾オリンピック委員会旗が上がったのもそのためだ。

１９９３年、韓国と非公式外交関係を修復した時、台湾は民間代表部の名称として「在韓中華民国代表部」を希望した。しかし、中国を意識した韓国がこれを受け入れず、結局、「在韓台北（Ｔａｉｐｅｉ・台湾の首都）代表部」で合意した。

韓国マスコミは読者の混乱を防ぐため、大半が「在韓台湾代表部」と書いている。