すべては「冬のソナタ」シンドロームから始まった、日本の「韓流」史

「韓流」という単語は、およそ１９９０年代後半～２０００年代初期、台湾、中国、韓国などで使われ始めたという。日本では、２００３年にＮＨＫ衛星放送でドラマ「冬のソナタ」が放映されたことを機にこの単語が使われるようになった。

ＮＨＫは当初、衛星放送の「つなぎ」用だった冬のソナタが予想外に反響を得ると、翌年地上波で再び放映した。この時から日本で韓流ブームに火がついた。冬のソナタ「大当たり」を目撃した他の民間放送局も先を争って韓国ドラマを輸入した。この時期を第１次韓流ブームと呼ぶ。

これに先立ち、２０００年に映画「シュリ」や「共同警備区域ＪＳＡ」などがヒットし、日本人が韓国コンテンツの水準を見直す契機となった。折しも２００２年に韓日ワールドカップが開催され、韓国に対する好感度が高まった。２００１年に日本でデビューした歌手のＢｏＡ、２００５年にデビューした東方神起が現地化された韓国人歌手として日本国内の韓流ブームの拡散に力を加えた。

日本の第２次韓流ブームは、２０１０年８月にガールズグループのＫＡＲＡや少女時代などの日本デビューとともに吹き始めた。その年、新人を対象にしたＣＤとＤＶＤ販売順位でＫＡＲＡと少女時代が日本人アーティストを抜いて並んで１、２位を占めた。

古家正亨氏の解釈によると、ＫＡＲＡと少女時代は日本の音楽界に新たなアイドル像を提示した。「ＡＫＢ４８」のように「会いに行けるアイドル」、「ファンが育てるアイドル」が大勢だった日本で、長年の訓練を通じて「完成されたスター」として登場した彼女たちは驚嘆の対象ろなるには十分だった。

　

２０１２年以降、韓流は地上波からは姿を消したが、ファンたちは水面下で「静かな支持」を続けている。ＫＡＲＡ出身のハン・スンヨンさんが１３日に東京で行ったファンミーティングには、１０万ウォン近い入場料にもかかわらず１６００人余りのファンが集まった。

韓日関係を長く見てきた人たちは、１９７０、８０年代に日本で活躍した韓国人歌手も両国間の理解を高めるのに貢献したと評価する。たとえば、１９７６年に登場した歌手の李成愛（イ・ソンエ）さんは、「日本で成功した初の韓国人歌手」だ。李成愛はチマチョゴリ姿で歌番組に出演し、「カスマプゲ～胸がせつない」、「釜山港へ帰れ」を日本語と韓国語を混ぜて歌った。

趙容弼（チョ・ヨンピル）さんは１９８７年、韓国人歌手では初めてＮＨＫの紅白歌合戦に登場した。毎年１２月３１日の大晦日の夜、生放送で放映される紅白歌合戦は、その年に実力と活動が認められた歌手にだけ出演の資格が与えられることで有名だ。趙容弼さんはその後４年連続、紅白歌合戦に出演した。ソウル五輪が開かれた１９８８年からは、桂 銀淑（ケ・ウンスク）、金蓮子（キム・ヨンジャ）さんなどが次々に地上波に登場し、人気を呼んだ。ただ、趙容弼さんを含め彼らが日本で歌った歌はすべて演歌に限定されていた。１９８９年には、ぺティ・キムさんが加勢して４人が紅白歌合戦の舞台に立った。昨年、故人となった若宮啓文元朝日新聞主筆はこの時期を「韓流の第１ブーム」と呼んだ。

徐永娥 sya@donga.com