“无论是铝、钢铁还是汽车，我都不会屈服（I'm not going to bend at all）。”
美国总统唐纳德•特朗普当地时间13日表示，美国多年来一直受到其他国家的“剥削”，将按照下月2日的预告，对全世界征收相互关税。他强调说，不仅是已经向全世界发射25%“关税炸弹”的钢铁、铝，还将推进预告高关税的汽车等相关关税政策。
他当天在华盛顿白宫被记者问到“征收相互关税的计划是否有变动可能性”时，断然否认说“不”。他还表示，“（关税）虽然会引发一些混乱，但不会太长”，表示不会介意最近美国金融市场走软。美国财政部长斯科特•贝森特也对CNBC表示：“我不担心最近3周（金融市场）的小变动性。”
特朗普总统还对正在展开“关税战争”的加拿大和欧盟露骨地表现出了反感。他当天表示，“加拿大需要美国，但美国不需要他们的能源和木材”，重申加拿大将成为美国第51个州。他也谴责欧盟说，“恶劣（nasty）。”
特朗普总统前一天被记者问到有关摇摆不定的关税政策时，解释说：“因为我发挥了灵活性。”但仅过一天就断然否认了推迟征收关税的可能性，并主张“绝不屈服”。
申晋宇 niceshin@donga.com
About Dong-A Ilbo